Results for gemeinschaftsanteil translation from German to Portuguese

der gemeinschaftsanteil macht 70 % der tac für lodde für das fischwirtschaftsjahr aus.
a parte comunitária representa 70 % da parte do tac de capelim para a campanha.

bei einer etwaigen berichtigung dieser tac im jahr 2004 wird der gemeinschaftsanteil entsprechend geändert.“
se o tac for revisto no decurso de 2004, a quota da comunidade será revista em conformidade.»

als ergebnis der bilateralen konsultationen zwischen der gemeinschaft und polen über die gegenseitigen fischereirechte wird hiermit außerdem der gemeinschaftsanteil an ostseekabeljau angepaßt.
ajusta também a parte comunitária de bacalhau do mar báltico em resultado de consultas bilaterais sobre os direitos de pesca recíprocos da comunidade e da polónia.

alle anlandungen werden auf die quote oder, wenn der gemeinschaftsanteil nicht durch quoten auf die mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den gemeinschaftsanteil angerechnet.
todas as quantidades desembarcadas são imputadas à quota ou, se a parte da comunidade não tiver sido repartida pelos estados-membros sob a forma de quotas, à parte da comunidade.

die übrigen parteien haben sich die einseitige fangbeschränkung der gemeinschaft zunutze gemacht, um ihren eigenen fischfang auszuweiten und auf diese weise den gemeinschaftsanteil an den anlandungen gesenkt.
as outras partes aproveitaram a restrição unilateral aplicada pela comunidade relativamente às suas actividades de pesca para aumentar as suas próprias actividades, reduzindo, assim, a parte comunitária nos desembarques.

maßnahmen im rahmen dieser gemeinschaftsinitiative werden gemeinsam von der gemeinschaft und den betroffenen mitgliedstaaten finanziert, wobei der gemeinschaftsanteil bis zu 75% der kosten betragen kann.
as medidas adoptadas no âmbito desta iniciativa comunitária serão financiadas conjuntamente pela comunidade e pelos estados-membros considerados, podendo a comparticipação comunitária chegar a 75% dos custos totais.

alle anlandungen außer den fängen nach absatz 2 werden auf die quote oder, wenn der gemeinschaftsanteil nicht durch quoten auf die mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den gemeinschaftsanteil angerechnet.
todas as quantidades desembarcadas devem ser imputadas à quota ou, se a parte da comunidade não tiver sido repartida pelos estados-membros sob a forma de quotas, à parte da comunidade, excepto no caso das capturas efectuadas nos termos do disposto no n.o 2.

im jahr 2004 sind die auf den gemeinschaftsanteil am internationalen flugverkehr zurückzuführenden treibhausgasemissionen gegenüber 2003 um weitere 7,5 % gestiegen; somit beträgt das kumulative wachstum seit 1990 87%.
em 2004, as emissões de gases com efeito de estufa da parte comunitária do sector da aviação internacional aumentaram mais 7,5% em relação a 2003, o que resulta num crescimento cumulativo de 87% desde 1990.

es sollte eine zu strikte handhabung bei diesen anteilen vermieden werden, so daß nicht maßnahme pro maßnahme, sondern global, also insgesamt, der gemeinschaftsanteil an den bewirkten maßnahmen 75% beträgt.
seria de evitar excessivo rigor no manuseamento destes valores de comparticipação, aplicando-se, antes, o valor de 75% de comparticipação comunitária nas acções deferidas não acção por acção, mas sim globalmente, ou seja, sobre o valor total.

ii) gemeinschaftsanteile an den tac;
ii) as partes dos tac disponíveis para a comunidade;