Results for haschisch translation from German to Portuguese

haschisch
haxixe

haschisch-mißbrauch
abuso de haxixe

cannabisderivate, wie z.b. haschisch (cannabis);
canaboídeas, como a cannabis;

der öffentliche verkauf von haschisch wird jedoch als illegal angesehen.
e no entanto, considera ilegal, por exemplo, a venda livre do haxixe.

als praktizierende apothekerin lehne ich alle versuche ab, haschisch über apotheken abzugeben.
como farmacêutica em exercício, rejeito todas as tentativas de vender haxixe através das farmácias.

bei diesen aktionen wurden unter anderem 4000 kg haschisch und 20400 l alkohol sichergestellt.
estas operações permitiram apreender, nomeadamente, 4 000 kg de haxixe e 20 4000 litros de álcool.

in einem von drei autos, das die griechische polizei an den grenzen kontrolliert, wird haschisch transportiert.
um terço dos veículos submetidos a controlo nas fronteiras pela polícia grega transporta haxixe.

zusammen mit marco pannella und anderen kolleginnen und kollegen meiner fraktion habe ich in den letzten wochen in den straßen roms haschisch verteilt.
juntamente com marco pannella e com os outros colegas do meu partido, nas últimas semanas andei a distribuir haxixe pelas ruas de roma.

diese menschen sind aufgebracht und frustriert darüber, dass die gesellschaft sie nicht deutlich genug über die gefahren des konsums von cannabis, haschisch und ähnlichen drogen aufgeklärt hat.
esses toxicodependentes sentem raiva e frustração pelo facto de a sociedade não ter deixado suficientemente claros os perigos da, do haxixe e outras drogas similares.

der stoffwechsel bei den verschiedenen drogen verläuft unterschiedlich, was bedeutet, daß heroin und kokain nur ein bis zwei tage nach ihrem konsum nachweisbar sind, während haschisch noch nach wochen oder monaten nachgewiesen werden kann.
as variações no metabolismo das diversas drogas significarem que a heroína e a cocaína só são detectáveis um dia ou dois após o seu consumo, ao passo que a cannabis pode continuar a ser detectável durante semanas ou meses;

als praktizierende apothekerin widerspreche ich allen versuchen, haschisch oder marihuana über apotheken abzugeben, denn damit werden die drogen auf die ebene von arznei- und heilmitteln gestellt.
sendo farmacêutica, e exercendo a profissão, oponho-me a todas as tentativas para a venda de haxixe ou marijuana nas farmácias, pois assim colocar-se-iam as drogas no mesmo plano que os medicamentos e os remédios.

aus dem bericht ergibt sich nämlich, daß die herkömmliche unterteilung in leichte drogen, wie marihuana und haschisch, und schwere drogen, wie heroin, nicht mehr ganz den realitäten entspricht.
com efeito, ressalta, no relatório, a ideia de que a tradicional subdivisão entre as drogas leves, como a marijuana e o haxixe, e as drogas duras, como a heroína, deixou de ser a subdivisão mais realista.

die frühere befürwortung der legalisierung der versorgung mit haschisch und heroin durch frau hedy d'ancona ist jetzt allerdings einem vorschlag gewichen, der nicht gegen leitlinien der drogenpolitik der ppe-fraktion verstößt.
a posição anterior da senhora deputada hedy d' ancona, que defendia a legalização da cannabis e a prescrição de heroína, evoluiu entretanto para uma proposta que não contraria os princípios fundamentais do partido popular europeu em matéria de política relativa à droga.

(6) das 2007 speziell zur Überwachung der drogenroute über den atlantischen ozean geschaffene maritime analysis and operations centre narcotics (maoc-n)9 koordinierte in den ersten beiden jahren seines bestehens operationen, die zur beschlagnahme von 43 tonnen kokain und 21 tonnen haschisch führten.
(6) o centro de análise e operações contra o tráfico marítimo de estupefacientes (maoc-n)9, criado em 2007 para lidar com a questão do tráfico no oceano atlântico, coordenou operações que levaram à apreensão de 43 toneladas de cocaína e de 21 toneladas de haxixe nos dois primeiros anos de funcionamento.