Results for herabsendet translation from German to Portuguese

er ist es, der euch seine zeichen sehen läßt und euch vom himmel einen lebensunterhalt herabsendet.
ele é quem vos evidencia os seus sinais e vos envia o sustento do céu.

hast du denn nicht gesehen, daß allah wasser vom himmel herabsendet und (daß) die erde grün wird?
porventura, não reparas em que deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos?

er ist es, der deutliche zeichen auf seinen diener herabsendet, um euch aus den finsternissen ins licht hinauszuführen. und gott hat mitleid mit euch und ist barmherzig.
ele (deus) é quem revela ao seu servo lúcidos versículos, para que vos tire das trevas e vos conduza à luz, porque ele é, para convosco, compassivo, misericordiosíssimo.

und ihr, kinder zions, freut euch und seid fröhlich im herrn, eurem gott, der euch lehrer zur gerechtigkeit gibt und euch herabsendet frühregen und spätregen wie zuvor,
alegrai-vos, pois, filhos de sião, e regozijai-vos no senhor vosso deus; porque ele vos dá em justa medida a chuva temporã, e faz descer abundante chuva, a temporã e a serôdia, como dantes.

er ist es, der euch seine zeichen zeigt und euch vom himmel versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich (allah) reuig zuwendet.
ele é quem vos evidencia os seus sinais e vos envia o sustento do céu. mas, só se recorda d'ele quem se volta para ele, contrito.

schlimm ist das, wofür sie ihre seelen verkauft haben, daß sie verleugneten, was gott herabgesandt hat, aus ungerechter ablehnung, daß gott etwas von seiner huld herabsendet, auf wen von seinen dienern er will.
a que vil preço se venderam, ao renegarem o que deus tinha revelado! fizeram-no injustamente, inconformados de quedeus revelasse a sua graça a quem lhe aprouvesse, dentre os seus servos.

und wenn wir ein zeichen anstelle eines (anderen) zeichens eintauschen - und gott weiß besser, was er herabsendet -, sagen sie: «(das) erdichtest du nur.»
e quando ab-rogamos um versículo por outro - e deus bem sabe o que revela - dizem-te: só tu és dele o forjador!