Results for patentanmeldung translation from German to Portuguese

patentanmeldung
patente

anhängige patentanmeldung
pedido de patente pendente

veröffentlichung der patentanmeldung
publicação do pedido de patente

patentanmeldung für menschliche gene
registo de patentes de genes humanos

- innovation und innovative prototypen; patentanmeldung;
- inovação e protótipos inovadores; registo de patentes;

patentanmeldung und patenterteilung sind eine kostspielige angelegenheit.
o pedido e a obtenção de patentes implicam custos elevados.

nach eingang der patentanmeldung ist eine frist von vier jahren verstrichen
decorreram quatro anos depois do depósito de patente

1 patentanmeldung je 10 millionen eur fördermittel (2014 – 2020)
1 pedido de registo de patentes por 10 milhões de euros de financiamento (2014-2020)

die patentanmeldung nummer 20050038718 von american express ist ähnlich angelegt.
o requerimento de patente american express 20050038718 é bastante semelhante.

c) in der patentanmeldung die hinterlegungsstelle und das aktenzeichen der hinterlegung angegeben sind.
c) o pedido de patente mencionar a instituição de depósito e o número de depósito.

wird ein gemeinschaftspatent angestrebt, muß das gebiet der gemeinschaft in der patentanmeldung benannt werden.
com vista a obter a concessão de uma patente comunitária, a designação do território da comunidade deverá ser feita no pedido de patente europeia.

- die information trotz einer patentanmeldung des bestandteils oder seiner verwendung noch nicht freigegeben ist,
- o facto de a informação ainda não ser do domínio público, embora tenha sido solicitado o registo da patente para o ingrediente ou a sua utilização,

eine patentanmeldung in der europäischen union ist zehnmal teurer als in den vereinigten staaten und wesentlich umständlicher.
um pedido de patente na europa custa dez vezes mais do que nos estados unidos, sendo além disso muito mais moroso e complicado.

a) das biologische material spätestens am tag der patentanmeldung bei einer anerkannten hinterlegungsstelle hinterlegt wurde.
a) a matéria biológica tiver sido depositada até à data de apresentação do pedido de patente numa instituição de depósito reconhecida.

nur so können die häufig beträchtlichen forschungs- und entwicklungskosten, die einer patentanmeldung vorausgehen, ausgeglichen werden.
só assim os custos, frequentemente relevantes, de investigação e desenvolvimento que precedem a patente podem ser compensados.

in diesen fällen steht das recht auf das gemeinschaftspatent demjenigen zu, dessen patent zuerst angemeldet und dessen patentanmeldung zuerst veröffentlicht wurde.
nestas situações, a patente pertence à pessoa que tiver sido a primeira a depositar o pedido de patente e cujo pedido tiver sido publicado.

vergleich der kosten und gebühren (in euro) für eine patentanmeldung in der eu, den vereinigten staaten und japan:
comparação das taxas e despesas (em euros) relacionadas com as patentes na ue, nos estados unidos e no japão:

es ist allgemein anerkannt, daß die patentanmeldung einen wichtigen indikator für die fähigkeit darstellt, erfolgreich forschungs- und entwicklungsarbeiten durchzuführen11.
reconhece-se que as patentes constituem um importante indicador da capacidade de desenvolver com êxito a actividade de i&d11.

b5-0651/2001 der abgeordneten gebhardt und paciotti im namen der pse-fraktion zur patentanmeldung menschlicher gene;
b5-0651/ 2001, dos deputados gebhardt e paciotti, em nome do grupo pse, sobre o registo de genes humanos;

b5-0663/2001 des abgeordneten lannoye und anderen im namen der verts/ale-fraktion zur patentanmeldung menschlicher gene;
b5-0663/ 2001 do deputado lannoye e outros, em nome do grupo verts/ ale, sobre o registo de genes humanos;