From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ausgrabungsstätte von pompeji ist von zentraler bedeutung für kampanien und die dortige wirtschaft, für italien und die welt.
este sítio assume importância crucial para a região da campânia e para a sua economia local — para itália e para todo o mundo.
die bedeutung von pompeji und des von der eu unterstützten großprojekts zur bewahrung dieser stätte kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
a importância de pompeia e do grande projeto da ue destinado à sua preservação não pode ser sobrevalorizada.
maßnahmen zur bestandssicherung, restaurierung und bewahrung, bessere ausbildung der mitarbeiter der sonderverwaltung für die archäologischen stätten von neapel und pompeji, die auf dem gelände tätig sind.
efetuar trabalhos de consolidação, restauro, preservação e reforço, assim como melhorar a formação do pessoal a trabalhar no local, no quadro da «direção especial para o património arqueológico de nápoles e pompeia» (sanp).
pompeji retten mit eu-regionalfonds: kommissar hahn unterzeichnet aktionsplan mit italien zur erhaltung eines „juwels des europäischen kulturerbes“
salvar pompeia com fundos regionais da ue: comissário hahn assina plano de ação com a itália para preservar «joia do património cultural europeu»
als beispiel machen sie geltend, dass es immer weniger spiele mit historischem kontext (versailles, pompeji, Ägypten) gibt, seit das auf dieses spielgenre spezialisierte produktionsstudio cryo interactive nicht mehr im geschäft ist.
salientam nomeadamente que existem cada vez menos jogos de vídeo com um contexto histórico (versalhes, pompeia, egipto), desde que desapareceu o estúdio de produção especializado neste género de jogos de vídeo, a cryo interactive.