Results for zertifizierungsvorschriften translation from German to Portuguese

vereinfachung der zertifizierungsvorschriften
simplificação das regras de certificação.

betrifft: normen und zertifizierungsvorschriften
objecto: normas e regras de certificação

für erhebliche zuwiderhandlungen gegen die zertifizierungsvorschriften sind strafen vorzusehen.
considerando que é conveniente prever as sanções a aplicar em caso de grave violação das disposições relativas à certificação;

weine aus der eu sind auch von den 2004 in den usa erlassenen zertifizierungsvorschriften befreit.
os vinhos da união europeia ficam isentos das exigências americanas em matéria de certificação de 2004.

die audit‑ und die zertifizierungsvorschriften für abwrackanlagen werden zurzeit auf imo‑ebene erörtert.
as disposições relativas à auditoria e certificação dos estaleiros está ainda a ser discutida na imo.

zudem dürfen wir nicht vergessen, dass für unseren jahrgang 2005 strenge zertifizierungsvorschriften gegolten hätten.
e não esqueçamos que, sem o presente acordo, teríamos de cumprir exigências de certificação rigorosas para os nossos vintages de 2005.

gemeinschaftsweine werden von den zertifizierungsvorschriften der vereinigten staaten befreit, was für die ausfuhr von gemeinschaftswein deutlich von vorteil ist.
os vinhos da comunidade ficarão isentos das exigências de certificação dos eua, o que representa um claro benefício para as exportações comunitárias de vinhos.

4. die vereinigten staaten werden in den genuss vereinfachter zertifizierungsvorschriften kommen, nachdem sie die europäische gemeinschaft über die Änderung des rechtsstatus der 17 weinnamen unterrichtet haben.
4. os estados unidos beneficiarão de um sistema de certificação simplificado logo que comunicarem à comunidade europeia a alteração do estatuto legal das referidas 17 denominações de vinhos da eu.

ein weiteres beispiel für negative handelsbeziehungen war die annahme von zertifizierungsvorschriften für weineinfuhren durch den kongress im november 2004, die nur länder betreffen, mit denen die usa kein weinabkommen haben.
outro exemplo do carácter negativo das relações comerciais reside na adopção pelo congresso, em novembro de 2004, de exigências em matéria de certificação para vinhos importados, excepto nos casos dos países com os quais os estados unidos tinham um acordo no sector do vinho.

mögliche ausdehnung der zertifizierungsvorschriften auf verschiedene marktteilnehmer (z. b. importeure und vertrieb) wie bei ökologischen/biologischen erzeugnissen.
eventual extensão dos requisitos em matéria de certificação a diferentes intervenientes na cadeia de abastecimento (como importadores e distribuidores), como no caso dos produtos biológicos.

wie beurteilt die kommission die wettbewerbsmäßigen auswirkungen der vielzahl an unterschiedlichen normen- und zertifizierungsvorschriften im bereich der europäischen union, und welche maßnahmen wird die kommission in diesem zusammenhang in zukunft einleiten?
o que pensa a comissão dos efeitos no plano da concorrência da diversidade de normas e regras de certificação na união europeia, e que medidas tenciona a comissão introduzir no futuro a este propósito?

4. die vereinigten staaten werden in den genuss vereinfachter zertifizierungsvorschriften kommen, nachdem sie die europäische gemeinschaft über die Änderung des rechtsstatus der 17 weinnamen unterrichtet haben. gemeinschaftsweine werden von den zertifizierungsvorschriften der vereinigten staaten befreit, was für die ausfuhr von gemeinschaftswein deutlich von vorteil ist.
4. os estados unidos beneficiarão de um sistema de certificação simplificado logo que comunicarem à comunidade europeia a alteração do estatuto legal das referidas 17 denominações de vinhos da eu. os vinhos da comunidade ficarão isentos das exigências de certificação dos eua, o que representa um claro benefício para as exportações comunitárias de vinhos.

die mitgliedstaaten sollten alle geeigneten maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß unter drittlandsflagge verkehrende schiffe sich entweder an die bestimmungen des stcw-Übereinkommens halten oder aber zertifizierungsvorschriften anwenden, die im wesentlichen den im stcw-Übereinkommen verankerten bestimmungen gleichwertig sind.
os estados-membros deveriam tomar todas as medidas necessárias para garantir que os navios que arvorem pavilhão de país terceiro apliquem ou a convenção stcw ou disposições de certificação substancialmente equivalentes às constantes daquela convenção.