Results for 1052 translation from German to Romanian

{sek(2009) 1052}
{sec(2009) 1052}

stellungnahme: cese 1052/2008 fin
aviz: cese 1052/2008 fin

berichterstatterin: frau le nouail-marliÈre (cese 1052/2008)
raportor: dna le nouail marliÈre (cese 1052/2008)

verordnung (eu) nr. 1052/2013 des europäischen parlaments und des rates
regulamentul (ue) nr. 1052/2013 al parlamentului european și al consiliului

(1) Überschreitet im laufe des monats der einfuhr der in der verordnung (ewg) nr. 1052/68 genannten erzeugnisse der geltende abschöpfungsbetrag für 100 kilogramm des grunderzeugnisses den durchschnitt der während der ersten 25 tage des vormonats geltenden abschöpfungsbeträge für die gleiche menge, der gemäß artikel 2 absatz 1 unterabsatz 2 der genannten verordnung um 0,25 rechnungseinheiten berichtigt wird, so wird der bewegliche teilbetrag für das verarbeitungserzeugnis um einen betrag erhöht, der (1)abl. nr. 117 vom 19.6.1967, s. 2269/67. (2)abl. nr. l 128 vom 10.5.1974, s. 12. (3)abl. nr. 174 vom 31.7.1967, s. 1. (4)abl. nr. l 128 vom 10.5.1974, s. 20. (5)abl. nr. l 179 vom 25.5.1968, s. 8. (6)abl. nr. l 86 vom 31.3.1973, s. 30. (7)abl. nr. l 181 vom 27.7.1968, s. 6. (8)abl. nr. l 104 vom 19.4.1973, s. 30.gleich der festgestellten Überschreitung ist und auf 0,25 rechnungseinheiten oder das nächste vielfache von 0,25 rechnungseinheiten aufgerundet wird; dieser betrag der Überschreitung wird sodann mit dem koeffizienten in spalte 4 des anhangs zu verordnung (ewg) nr. 1052/68 multipliziert.
(1) dacă, în cursul lunii în care sunt importate produsele prevăzute în regulamentul (cee) nr. 1052/68, taxa în vigoare pentru 100 kg de produs de bază depăşeşte cu 0,25 unităţi de cont taxa medie, corectată în conformitate cu al doilea paragraf de la articolul 2 alineatul (1) din regulamentul în cauză, pentru aceeaşi cantitate, în primele 25 de zile ale lunii precedente, componenta variabilă a taxei aplicate produsului prelucrat se măreşte cu o sumă egală cu excedentul constatat, rotunjit la 0,25 unităţi de cont sau la cel mai apropiat multiplu de 0,25 unităţi de cont, suma excedentară fiind apoi înmulţită cu coeficientul indicat în coloana 4 din anexa la regulamentul (cee) nr. 1052/68.