Results for aktieninstrumente translation from German to Romanian

aktieninstrumente
instrumente de capitaluri proprii

marktgängige aktieninstrumente
instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile

b)iv) marktgängige aktieninstrumente
(b)(iv) instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile

(3) aktieninstrumente werden wie folgt behandelt:
(3) se recomandă ca instrumentele de capitaluri proprii să fie tratate în conformitate cu următoarele norme:

beteiligungen und nicht marktgängige aktien und sonstige als dauerhafte anlagen gehaltene aktieninstrumente
participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente

marktgängige aktieninstrumente werden gemäß artikel 9 der leitlinie ezb/2010/20 verbucht.
instrumentele de capitaluri proprii tranzacționabile se înregistrează în conformitate cu articolul 9 din orientarea bce/2010/20.

marktgängige aktieninstrumente werden in Übereinstimmung mit artikel 9 der leitlinie ezb/2006/16 verbucht.“
instrumentele de capitaluri proprii tranzacționabile se înregistrează în conformitate cu articolul 9 din orientarea bce/2006/16.”

(2) aktieninstrumente in fremdwährung gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen.
(2) instrumentele de capitaluri proprii în devize nu fac parte din poziţia globală în valută, ci sunt incluse în activele distincte în devize.

dividendeneinkünfte dürfen nicht zum periodenende verbucht werden, da sie mit ausnahme der ex dividende notierten aktien bereits im marktpreis der aktieninstrumente enthalten sind.
dividendele de încasat nu se înregistrează la sfârșitul perioadei, deoarece ele sunt deja reflectate în prețul de piață al instrumentelor de capitaluri proprii, cu excepția acțiunilor cotate în perioada fără dividend.

e) dividendeneinkünfte werden nicht zum periodenende verbucht, da sie mit ausnahme der ex dividende notierten aktien bereits im marktpreis der aktieninstrumente enthalten sind.
(e) dobânzile acumulate pe dividende nu sunt înregistrate la sfârşit de perioadă deoarece sunt deja reflectate în preţul de piaţă al instrumentelor de capitaluri proprii, cu excepţia acţiunilor cotate separat de dividende;

aktieninstrumente, anleihen und schuldverschreibungen, schatzwechsel, nullkuponanleihen, geldmarktpapiere (jeweils begeben von ansässigen außerhalb des euro-währungsgebiets)
instrumente de capitaluri proprii, obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, toate emise de rezidenți din afara zonei euro

aktieninstrumente, die auf fremdwährungen lauten und unter ‚sonstige vermögenswerte‘ offengelegt werden, gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen.
instrumentele de capitaluri proprii exprimate în valute externe și cuprinse la postul «alte active» nu fac parte din poziția valutară globală, ci formează dețineri valutare distincte.

anleihen und schuldverschreibungen, schatzwechsel, nullkuponanleihen, geldmarktpapiere, als teil der währungsreserven bewertete aktieninstrumente (jeweils begeben von ansässigen außerhalb des euro-währungsgebiets)
obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară (money market paper), instrumente de capitaluri proprii deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenți din afara zonei euro

(2) aktieninstrumente in fremdwährung gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen. die entsprechenden devisengewinne und -verluste können entweder nach der nettodurchschnittskostenmethode oder nach der durchschnittskostenmethode berechnet werden.
(2) instrumentele de capitaluri proprii în devize nu fac parte din poziţia globală în valută, ci sunt incluse în activele distincte în devize. se recomandă să se calculeze câştigurile şi pierderile din cursul de schimb fie prin metoda costului mediu net, fie prin metoda costului mediu.