Results for alleinbezugsverpflichtung translation from German to Romanian

„alleinbezugsverpflichtung“ die verpflichtung, das spezialisierungsprodukt nur von einer vertragspartei zu beziehen;
„obligația de cumpărare exclusivă” reprezintă obligația de a cumpăra produsul de specializare numai de la o parte a acordului;

der gebietsschutz auf der einzelhandelsebene führt in den hochpreissegmenten zu einem verlust an markeninternem wettbewerb, der durch die den einzelhändlern auferlegte alleinbezugsverpflichtung noch verschärft wird.
pe piețele cu prețuri mici, reducerea concurenței intramarcă se datorează nu numai exclusivității teritoriale la nivelul comerțului cu amănuntul, ci și obligației de aprovizionare exclusivă impusă comercianților cu amănuntul.

die alleinbezugsverpflichtung betreffend die genannten erzeugnisse ist mit einem wettbewerbsverbot verknüpft, nach dem es tobar sowohl auf dem tankstellengelände als auch in dessen näherem umkreis untersagt ist, konkurrenzerzeugnisse zu verkaufen oder zu bewerben bzw. sich an solchen tätigkeiten zu beteiligen.
obligația de cumpărare exclusivă a produselor menționate este însoțită de o clauză de neconcurență care interzice ca tobar să vândă sau să promoveze produse concurente sau să participe la astfel de operațiuni, atât în incinta stației sale de distribuție a carburanților, cât și în împrejurimile acesteia.

alleinvertriebsvereinbarungen sind nach der gvo vom kartellverbot freigestellt, wenn sowohl der anbieter als auch der abnehmer auf seinem markt nicht mehr als 30 % marktanteil hält; dies gilt selbst dann, wenn eine vereinbarung noch andere vertikale beschränkungen wie ein auf fünf jahre befristetes wettbewerbsverbot, mengenvorgaben oder alleinbezugsverpflichtungen enthält.
distribuția exclusivă beneficiază de aplicarea regulamentului de exceptare pe categorii în măsura în care cota de piață a furnizorului și a cumpărătorului (luate individual) nu depășește 30 %, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile verticale grave, cum ar fi o obligație de neconcurență limitată la cinci ani, cotele impuse sau achiziția exclusivă.