Results for ausfuhrmitgliedstaats translation from German to Romanian

2 wird für die statistik des ausfuhrmitgliedstaats verwendet;
exemplarul 2, care este folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul.

- bei der ausfuhr im statistischen erhebungsgebiet des ausfuhrmitgliedstaats liegt;
─ în cazul mărfurilor exportate, are loc pe teritoriul statistic al statului membru exportator,

(3) die nachträgliche prüfung wird von den zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats durchgeführt.
3. verificarea a posteriori se efectuează de către autorităţile vamale ale statului membru exportator.

dieser ursprungsnachweis ist von den zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten republik mindestens zwei jahre lang aufzubewahren.
această dovadă de origine trebuie păstrată cel puţin doi ani de către autorităţile vamale ale statului membru exportator sau ale republicii beneficiare exportatoare.

informationen zur Überprüfung der bescheinigungen verfügt hätten, hätten sie diese bei den behörden des ausfuhrmitgliedstaats erhalten können.
curtea adeclarat că autorităile (în acest caz, cele portugheze) au obligaia să recunoască certificatele emise de organisme de certificare din alte state membre, în special dacă acele organisme sunt autorizate de statele membre respective în acest scop.

(2) das antragsformblatt ist in der amtssprache oder in einer oder mehreren der amtssprachen des ausfuhrmitgliedstaats zu drucken.
2. formularul de cerere se tipăreşte în limba oficială sau în una ori mai multe limbi ale statului membru exportator.

in außenhandelsstatistiken sind solche waren zu erfassen, die aus dem gebiet des ausfuhrmitgliedstaats an zu einem drittland gehörende schiffe und luftfahrzeuge geliefert werden.
statisticile de comerț exterior includ exporturile de mărfuri livrate de pe teritoriul statului membru exportator către navele sau aeronavele care aparțin unei țări terțe.

- bei der ausfuhr gleich dem wert der waren an dem ort und zu dem zeitpunkt, zu dem sie das statistische erhebungsgebiet des ausfuhrmitgliedstaats verlassen;
─ la export, valoarea mărfurilor la locul şi momentul în care părăsesc teritoriul statistic al statului membru exportator,

(8) die zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten republik achten darauf, daß der in artikel 127 genannte vordruck ordnungsgemäß ausgefuellt wird.
8. autorităţilor vamale din statul membru exportator sau din republica beneficiară le revine răspunderea de a se asigura că formularul prevăzut la art.

(7) die handelskammern der besetzten gebiete und die zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats achten darauf, daß die in absatz 1 genannten vordrucke ordnungsgemäß ausgefuellt werden.
7. camerele de comerţ din teritoriile ocupate sau autorităţile vamale din statul membru exportator au obligaţia să se asigure că formularele prevăzute la alin.

(8) die zuständigen behörden der begünstigten republiken oder gebiete oder die zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats achten darauf, daß die in absatz 1 genannten formblätter ordnungsgemäß ausgefuellt sind.
8. este răspunderea autorităţilor competente din republicile sau teritoriile beneficiare sau autorităţilor vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea să asigure completarea riguroasă a formularelor menţionate în alin. 1.

(10) die warenverkehrsbescheinigung eur.1 wird bei der ausfuhr der erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, von den zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten republik ausgestellt.
10. certificatul de circulaţie eur.1 se eliberează de către autorităţile vamale ale statului membru exportator sau ale republicii beneficiare exportatoare când produsele la care acesta face referire se exportă.

(10) die warenverkehrsbescheinigung eur.1 wird bei der ausfuhr der erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, von den zuständigen behörden der begünstigten republiken oder den zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats ausgestellt.
10. certificatul de circulaţie a mărfurilor eur.1 se eliberează de autorităţile competente ale republicii beneficiare sau de către autorităţile vamale ale statului membru exportator atunci când produsele la care se referă sunt exportate.

(5) für die nachträgliche Überprüfung der warenverkehrsbescheinigungen eur.1 müssen die handelskammern der besetzten gebiete oder die zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats die durchschriften der bescheinigungen sowie gegebenenfalls die diesbezueglichen ausfuhrpapiere mindestens zwei jahre lang aufbewahren.
dispoziţiile art. 95 alin. (5) se aplică la prezentul alineat.5. În scopul verificării ulterioare a certificatelor de circulaţie eur. 1, camerele de comerţ din teritoriile ocupate sau autorităţile vamale ale statului membru exportator păstrează documentele de export sau copiile certificatelor înlocuitoare o perioadă de cel puţin doi ani.

tatsächlicher ausfuhrmitgliedstaat
stat membru de export real