Results for beute translation from German to Romanian

sie fragen dich nach der beute.
te vor întreba de prăzi.

und viel beute, die sie machen werden.
şi cu multă pradă pe care o iau.

und mit viel beute, die sie machen werden.
şi cu multă pradă pe care o iau.

sie fragen dich nach der (zugedachten) beute.
te vor întreba de prăzi.

sprich: die beute gehört gott und dem gesandten.
spune-le: “prăzile sunt ale lui dumnezeu şi ale trimisului.

gott hat euch versprochen, daß ihr viel beute machen würdet.
dumnezeu v-a făgăduit multă pradă şi v-a grăbit spre ea.

allah hat euch versprochen, daß ihr viel beute machen werdet.
dumnezeu v-a făgăduit multă pradă şi v-a grăbit spre ea.

sag: die (zugedachte) beute gehört allah und dem gesandten.
spune-le: “prăzile sunt ale lui dumnezeu şi ale trimisului.

und das volk fiel über die beute her und nahm schafe und rinder und kälber und schlachteten auf der erde und aßen so blutig.
şi s'a aruncat asupra prăzii. a luat oi, boi şi viţei, i -a junghiat pe pămînt şi i -a mîncat cu sînge cu tot.

also spricht der herr herr: führe einen großen haufen über sie herauf und gib sie zu raub und beute,
căci aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,,voi aduce împotriva lor o mulţime de gloată mare, şi le voi da pradă chinului şi jafului.

auch eine andere (beute), die ihr nicht zu erreichen vermochtet, hat gott schon umfangen.
el a făcut ceea ce voi nu aţi fi putut, dacă n-ar fi fost în cuprinsul lui dumnezeu.

auch raubfeinde sind zu einer großen bedrohung geworden, da die küken auf den freien, kurz gemähten grasflächen leichte beute sind.
În aceste zone ar trebui luate o serie de măsuri ca, de exemplu, cositul mai târziu şi neregulat, scăderea aportului de azot şi menţinerea unui nivel înalt al pânzelor de apă freatică.

die zurückgelassenen werden, wenn ihr auszieht, um beute zu machen, sagen: «laßt uns euch folgen.»
cei care au rămas în urmă, când veţi porni spre pradă să o luaţi, vor spune: “lăsaţi-ne să vă urmăm.”

da die kulturmärkte in hohem maße von öffentlichen ausgaben abhängen, weist der adr darauf hin, dass öffentliche maßnahmen möglichst nicht als leichte beute finanzieller kürzungen gelten sollten.
deoarece pieţele culturale depind în mod vital de finanţările publice, cor este de părere că, în măsura posibilului, politicile publice nu ar trebui să facă din acestea ţintele preferate ale reducerilor bugetare.

auch eine andere (beute), die ihr (noch) nicht zu erlangen vermochtet, hat allah bereits umfangen.
el a făcut ceea ce voi nu aţi fi putut, dacă n-ar fi fost în cuprinsul lui dumnezeu.

denn ich will dir davonhelfen, daß du nicht durchs schwert fällst, sondern sollst dein leben wie eine beute davonbringen, darum daß du mir vertraut hast, spricht der herr.
te voi scăpa, şi nu vei cădea supt sabie, ci viaţa îţi va fi prada ta de război, pentrucă ai avut încredere în mine, zice domnul.``

und für das, was allah seinem gesandten von ihnen als kampflose beute zugeteilt hat, habt ihr weder pferde noch reitkamele in trab gebracht, sondern allah gibt seinen gesandten gewalt, über wen er will.
dumnezeu îi dă toată prada trimisului său, căci voi nu i-aţi sărit în ajutor pe cai şi pe cămile. dumnezeu dă putere profeţilor săi asupra cui voieşte.

allah hat euch viel beute verheißen, die ihr machen werdet, und er hat euch dies eilends aufgegeben und hat die hände der menschen von euch abgehalten, auf daß es ein zeichen für die gläubigen sei und auf daß er euch auf einen geraden weg leite.
dumnezeu v-a făgăduit multă pradă şi v-a grăbit spre ea. el a îndepărtat de voi mâinile oamenilor ca aceasta să fie un semn credincioşilor şi ca să vă călăuzească pe o cale dreaptă.

die zurückgelassenen werden, wenn ihr loszieht, um beute zu machen, sagen: "laßt uns euch folgen", indem sie allahs wort abändern wollen.
cei care au rămas în urmă, când veţi porni spre pradă să o luaţi, vor spune: “lăsaţi-ne să vă urmăm.”

(b) physikalische behandlungen zur desinfektion von beuten (wie dampf oder abflammen) sind gestattet;
(b) sunt permise tratamentele fizice pentru dezinfectarea stupinelor, precum fumul sau flacăra directă;