Results for biosicherheitsmaßnahmen translation from German to Romanian

präventive biosicherheitsmaßnahmen
măsuri de biosecuritate preventivă

ausnahmen und zusätzliche biosicherheitsmaßnahmen
derogări și măsuri suplimentare de biosecuritate

unterstützung von biosicherheitsmaßnahmen im landwirtschaftlichen betrieb
sprijinul măsurilor de biosecuritate în exploataţii

erarbeitung von eu‑weiten leitlinien für biosicherheitsmaßnahmen
dezvoltarea orientărilor legate de biosecuritate ale ue

untersuchung von möglichkeiten zur finanzierung und förderung von biosicherheitsmaßnahmen und fortbildungsveranstaltungen für landwirte
explorarea posibilităților de finanțare și promovare a măsurilor legate de biosecuritate și formarea pentru agricultori

d) sonstige von der zuständigen behörde vorgeschriebene biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden;
(d) s-au respectat alte măsuri de securitate adoptate de către autoritatea competentă;

b) während der beförderung und im bestimmungsbetrieb werden geeignete biosicherheitsmaßnahmen getroffen;
(b) în timpul transportului și în exploatația de destinație se aplică măsurile de biosecuritate adecvate;

d) in der ausgewiesenen brüterei werden nach anweisung der zuständigen behörde biosicherheitsmaßnahmen getroffen.
(d) în cuibarul desemnat se aplică măsuri de biosecuritate, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.

bereitstellung von mitteln zur finanzierung und förderung von biosicherheitsmaßnahmen in landwirtschaftlichen betrieben für infrastruktur über bereits bestehende fonds.
furnizarea de fonduri în vederea finanţării şi promovării măsurilor de biosecuritate privind infrastructurile exploataţiilor, prin intermediul fondurilor existente.

spezifische vorschriften in bezug auf präventive biosicherheitsmaßnahmen können nach dem in artikel 64 absatz 2 genannten verfahren erlassen werden.
se pot stabili dispoziții specifice privind măsurile de biosecuritate preventivă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul (2).

da jedoch manche ansteckende krankheitserreger leicht von einem betrieb zum anderen übertragen werden können, ist für prävention und biosicherheitsmaßnahmen ein kollektiver ansatz erforderlich.
totuși, dat fiind că anumiţi agenţi patogeni contagioși pot să se răspândească cu ușurinţă de la o fermă la alta, trebuie adoptată o abordare colectivă în ceea ce privește măsurile de prevenire și de biosecuritate.

wirksame biosicherheitsmaßnahmen im landwirtschaftlichen betrieb werden ein wichtiges kriterium für zonenabgrenzungs- und kompartimentierungsverfahren14 zur seuchenbekämpfung und/oder für handelszwecke darstellen.
măsuri eficiente de biosecuritate în exploataţii vor constitui un criteriu important al procedurilor de zonare şi compartimentare14 prevăzute pentru combaterea bolilor şi/sau scopuri comerciale.

seuchenfreier status, biosicherheitsmaßnahmen, tierschutzmaßnahmen und veterinärkontrollen werden auch möglichkeiten zur einstufung von haltungsbetrieben und zur unterstützung des aufbaus des systems der gemeinsamen verantwortung und geteilten kosten sein.
un statut indemn de boală, măsuri de biosecuritate, măsuri în favoarea bunăstării animalelor și controale veterinare vor constitui, de asemenea, mijloace posibile de evaluare a exploataţiilor și de sprijinire a dezvoltării unui sistem de împărţire a costurilor și a responsabilităţii.

v) konsumeier auf direktem wege zu einer ausgewiesenen packstelle befördert werden, sofern sie in einwegpackungen verpackt sind und alle von der zuständigen behörde vorgeschriebenen biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden.
(v) de ouă de masă spre un centru de ambalare desemnat, cu condiția să fie ambalate într-un ambalaj de unică folosință și să se aplice toate măsurile de biosecuritate cerute de autoritatea competentă;

auf direktem wege zu einem betrieb oder stall dieses betriebs im selben mitgliedstaat befördert werden, sofern angemessene biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden und der betrieb nach der beförderung unter amtliche Überwachung gestellt wird und die eintagsküken mindestens 21 tage im bestimmungsbetrieb bleiben, oder
spre o exploatație sau spre o unitate din această exploatație, aflate în același stat membru, cu condiția să se aplice măsurile de biosecuritate adecvate și exploatația să fie pusă sub supraveghere oficială după transport și puii de o zi să rămână în exploatațiile de destinație pe parcursul a minimum 21 de zile sau

aufgrund der epidemiologischen situation hinsichtlich der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h5n1 sollten weiterhin die von dieser infektion ausgehenden risiken durch aufrechterhaltung von biosicherheitsmaßnahmen, früherkennungssystemen und bestimmten schutzmaßnahmen im zusammenhang mit ausbrüchen bei geflügel und der verbringung von heimvögeln aus drittländern in die union verringert werden.
având în vedere situația epidemiologică în ceea ce privește gripa aviară înalt patogenă de subtip h5n1, este adecvat să se continue diminuarea riscurilor generate de infecția respectivă prin menținerea măsurilor de biosecuritate, a sistemelor de depistare timpurie și a anumitor măsuri de protecție în ceea ce privește focarele la păsările de curte și circulația păsărilor de companie provenind din țări terțe către uniune.

zur herkunftssicherung dokumentieren die unternehmer die einhaltung der anforderungen gemäß absatz 1 und weisen erforderlichenfalls die sicherheit von biosicherheitsmaßnahmen nach, die sie ergriffen haben, um vom ausgangsmaterial möglicherweise ausgehende risiken für die gesundheit von mensch und tier auszuschließen.
pentru siguranța aprovizionării, operatorii furnizează documentația pentru cerințele din alineatul (1), incluzând, atunci când este necesar, dovezi cu privire la siguranța măsurilor de biosecuritate adoptate pentru a exclude apariția de riscuri pentru sănătatea publică și animală din cauza materiei prime.

mit der entscheidung 2005/734/eg werden biosicherheitsmaßnahmen zur verringerung des risikos der Übertragung der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h5n1 von wildvögeln auf hausgeflügel und andere in gefangenschaft gehaltene vogelarten sowie systeme zur früherkennung der krankheit in besonders gefährdeten gebieten eingerichtet.
decizia 2005/734/ce stabilește măsuri de biosecuritate pentru a limita riscul de transmitere a gripei aviare înalt patogene cauzate de subtipul h5n1 la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate de la păsările sălbatice vii și prevede un sistem de depistare timpurie în zonele cu grad ridicat de risc.

entscheidung 2005/734/eg der kommission vom 19. oktober 2005 mit biosicherheitsmaßnahmen zur verringerung des risikos der Übertragung hoch pathogener aviärer influenza-a-viren des subtyps h5n1 von wildvögeln auf hausgeflügel und andere in gefangenschaft gehaltene vogelarten und zur früherkennung der krankheit in besonders gefährdeten gebieten (abl. l 274 vom 20.10.2005, s. 105).
decizia 2005/734/ce a comisiei din 19 octombrie 2005 de stabilire a unor măsuri de biosecuritate în vederea limitării riscului de transmitere la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate, de la păsările sălbatice, a gripei aviare înalt patogene cauzate de subtipul h5n1 al virusului gripei a și de stabilire a unui sistem de depistare timpurie în zonele cu grad ridicat de risc (jo l 274, 20.10.2005, p. 105).