Results for differenzbesteuerung translation from German to Romanian

(7) sofern die gegenstände für lieferungen verwendet werden, die der sonderregelung über die differenzbesteuerung unterliegen, ist der steuerpflichtige wiederverkäufer nicht berechtigt,
(7) În măsura în care bunurile sunt folosite în livrările sale care fac obiectul regimului special de impozitare a marjei profitului, comerciantul impozabil nu are dreptul să deducă din taxa pe care trebuie să o plătească:

- der zugrunde zu legende steuersatz ist der in dem mitgliedstaat geltende steuersatz im sinne von artikel 12 absatz 1, in dem der nach artikel 8 festgelegte ort dieser der sonderregelung über die differenzbesteuerung unterliegenden lieferung als gelegen gilt.
* cota luată în considerare este cota aplicabilă, în sensul art. 12 alin. (1), în statul membru pe teritoriul căruia se consideră situat locul de livrare care face obiectul regimului special de impozitare a profitului, stabilit în conformitate cu art. 8;

der rat kann auf vorschlag der kommission einstimmig jeden mitgliedstaat zur einführung besonderer maßnahmen zur betrugsbekämpfung ermächtigen, nach denen die gemäß der regelung über die differenzbesteuerung nach artikel 26a teil b geschuldete steuer mindestens dem betrag der steuer entspricht, die bei zugrundelegung einer differenz in höhe eines bestimmten prozentsatzes des verkaufspreises geschuldet würde.
hotărând în unanimitate la propunerea comisiei, consiliul poate autoriza orice stat membru să introducă măsuri speciale de combatere a fraudei, stabilind că impozitul datorat în aplicarea regimului de impozitare a profitului, stabilit de art. 26a titlul b, nu poate fi mai mic decât valoarea impozitului care ar fi datorat dacă profitul ar fi egal cu un anumit procentaj din preţul de vânzare.

(1) die mitgliedstaaten wenden auf die lieferung von gebrauchtgegenständen, kunstgegenständen, sammlungsstücken oder antiquitäten durch steuerpflichtige wiederverkäufer eine sonderregelung über die differenzbesteuerung des steuerpflichtigen wiederverkäufers gemäß den folgenden bestimmungen an.
(1) statele membre aplică, în legătură cu livrările de bunuri de ocazie, operele de artă, obiectele de colecţie şi antichităţile efectuate de comercianţii impozabili, un regim special de impozitare a marjei profitului realizat de comerciant, în conformitate cu următoarele dispoziţii.

a) die sonderregelung gilt nur für lieferungen von fahrzeugen im sinne des artikels 28a absatz 2 buchstabe a), die als gebrauchtgegenstände im sinne des artikels 26a teil a buchstabe d) gelten, wenn sie durch steuerpflichtige wiederverkäufer im sinne des artikels 26a teil a buchstabe e) bewirkt werden und nach artikel 26a teil b absätze 1 und 2 der sonderregelung über die differenzbesteuerung unterliegen. die lieferungen von neuen fahrzeugen im sinne des artikels 28a absatz 2 buchstabe b), die unter den in artikel 28c teil a vorgesehenen bedingungen erfolgen, sind von dieser sonderregelung ausgeschlossen.
(a) regimul special se aplică numai livrărilor de mijloace de transport prevăzute în art. 28a alin. (2) lit. (a, considerate bunuri de ocazie în sensul art. 26a titlul a lit. (d), efectuate de comercianţi impozabili în sensul art. 26a secţiunea a lit. (e) şi la care se aplică regimul special de impozitare a profitului conform art. 26a titlul b alin. (1) şi (2). livrarea de mijloace de transport noi în sensul art. 28a alin. (2) lit. (b), efectuată în condiţiile menţionate în art. 28c titlul a, se exclude din categoria regimului special;