Results for evaluieren translation from German to Romanian

evaluieren
evaluare

regulären ausdruck evaluieren
verifică expresia regulată

7. evaluieren sie die durchgeführten maßnahmen
sunt în relaţie (de exemplu, persoane în vârstă, tineri, persoane provenind dintr-un anumit mediu, bărbaţi, femei etc.) şi ce contribuţie aduc acestea.

die umsetzung der geltenden abkommen zu evaluieren,
să evalueze punerea în aplicare a acordurilor în vigoare;

die kommission kann auf eigene initiative programme evaluieren.
comisia poate efectua, din proprie inițiativă, evaluări ale programelor.

evaluieren sie die voraussichtliche kosteneffizienz der möglichen maßnahmen;
să evalueze raportul probabil costuri/beneficii al măsurilor disponibile;

die wirksamkeit ihrer unterrichtsstrategien evaluieren und entsprechend anpassen;
să evalueze eficienţa strategiilor proprii de predare şi să le modifice în consecinţă; precum şi

die kommission wird die maßnahmen evaluieren und vorbildliche verfahren vorstellen.
comisia va evalua aceste acțiuni și va stabili bune practici.

fast alle europäischen länder beabsichtigen, ihre nationale drogenstrategie zu evaluieren.
aproape toate †≤rile europene men†ioneaz≤ obiectivul de evaluare a propriilor strategii na†ionale în domeniul drogurilor.

die länder überwachen und evaluieren die fortschritte und bieten orientierungshilfe bei der umsetzung;
monitorizarea și evaluarea progreselor de către țări, precum și furnizarea de către acestea din urmă a unor orientări pentru punerea în aplicare;

der ewsa schlägt vor, die möglichkeit einer festen ober­grenze für die hebelfinanzierung zu evaluieren.
cese ar dori să fie analizată posibilitatea stabilirii unui nivel precis al pârghiei financiare maxime.

die kommission wird den aktuellen „acquis“ ausführlich und schritt für schritt evaluieren.
comisia va realiza o evaluare pas cu pas, de mari dimensiuni, a acquis-ului legislativ actual.

was die mitgliedstaaten anbelangt, so ist die caa ferner dafür zuständig, kryptografische produkte zu evaluieren.
În ceea ce privește statele membre, aac este, în plus, responsabilă cu evaluarea produselor criptografice.

die kommission wird das paket evaluieren und ende 2009 bericht erstatten und prüfen, ob eine aktualisierung notwendig ist.
comisia va evalua şi va raporta cu privire la aplicarea pachetului referitor la ajutorul de stat până la sfârşitul anului 2009 şi va examina dacă trebuie actualizat sau nu în acest context.

2.6 die europäische kommission verpflichtet sich in diesem verordnungsvorschlag dazu, die verordnung nach vier jahren zu evaluieren.
2.6 În propunerea de regulament a comisiei se stabileşte şi că aceasta se angajează să reevalueze impactul regulamentului după patru ani.

1.7 der ewsa begrüßt den vorschlag der kommission, bis 2014 zu evaluieren, welches krite­rium als nutzwertparameter dienen soll.
1.7 cese apreciază propunerea comisiei, de selectare, până în 2014, a parametrului de utilitate care va trebui adoptat.

im rahmen des evaluierungsprozesses hatte die kommission eine gruppe unabhängiger experten beauftragt, die umsetzung des programms im zeitraum 2007 bis 2009 zu evaluieren.
În cadrul procesului de evaluare, comisia a contractat un grup de experți independenți pentru a efectua o evaluare a punerii în aplicare a programului în perioada 2007 - 2009.

die kommission sollte regelmäßig und mindestens alle vier jahre die bereitstellung von makrofinanzhilfen evaluieren und dem europäischen parlament und dem rat eine detaillierte Übersicht über die makrofinanzhilfen vorlegen.
comisia ar trebui să evalueze, în mod regulat și cel puțin o dată la patru ani, acordarea de asistență macrofinanciară, furnizând parlamentului european și consiliului o prezentare detaliată a asistenței macrofinanciare.

22) aufgrund des mangels an umfassenden daten war es für den bewerter schwierig, die wirksamkeit der richtlinie in bezug auf die sicherheitsziele zu evaluieren.
(22) din cauza lipsei unor date cuprinzătoare, a fost dificil pentru evaluator să evalueze eficacitatea directivei în legătură cu obiectivele de securitate.

der ewsa hält es für angezeigt, die dynamik dieses phänomens zu evaluieren und hierbei auch das aufkommen neuer freier berufe wie psychologe, sozialarbeiter oder vermittler zu berücksichtigen.
cese consideră că trebuie evaluată dinamica fenomenului și din perspectiva apariției unor noi profesii liberale cum sunt cele de psiholog, asistent social sau mediator.