Results for gesundheitskontrollen translation from German to Romanian

bei den allgemeinen gesundheitskontrollen stellt sich die situation sehr viel besser dar.
situaţia este mult mai bună în ceea ce priveşte controalele generale de sănătate.

legislativvorschläge, die aus der mitteilung über gesundheitskontrollen in der gemeinsamen agrarpolitik hervorgehen
propuneri legislative care rezultă din comunicarea privind „bilanțul de sănătate” al politicii agricole comune

f) sie müssen gesundheitskontrollen gemäß kapitel vi des anhangs unterzogen worden sein;
f) trebuie să fi fost efectuate controale sanitare, conform condiţiilor enunţate în capitolul vi din anexă;

solche gesundheitskontrollen müssen während des expositionszeitraums mindestens einmal alle drei jahre zur verfügung stehen.
trebuie asigurată o nouă evaluare cel puţin o dată la fiecare trei ani, pe întreaga durată a expunerii.

die hierin vorgeschlagenen maßnahmen, die überwiegend zollförmlichkeiten und gesundheitskontrollen betreffen, erfordern ein hohes maß an sektorübergreifender zusammenarbeit.
măsurile propuse, în mare parte în domeniul inspecțiilor vamale și sanitare, necesită un grad înalt de cooperare intersectorială.

33 — wie z. b. in dem fall, dass die last in der gegenleistung für die erteilung von einfuhrgenehmigungen oder für gesundheitskontrollen besteht.
33 — precum în cazul în care sarcina reprezintă contraprestaţia datorată pentru eliberarea licenţelor de import sau pentru controalele sanitare.

dabei werden identitäts-, sicherheits- und gesundheitskontrollen durchgeführt und der schutzbedarf der person sowie bestehende familiäre bindungen überprüft.
se vor efectua verificări de identitate, de securitate și de sănătate și se va evalua, de asemenea, vulnerabilitatea candidaților și legăturile de familie existente.

(2) die rechtsvorschriften omans für gesundheitskontrollen und Überwachung von fischereierzeugnissen können als denjenigen der richtlinie 91/493/ewg gleichwertig betrachtet werden.
(2) întrucât dispoziţiile legislaţiei din oman privind inspecţiile sanitare şi monitorizarea produselor pescăreşti pot fi considerate echivalente celor prevăzute în directiva 91/493/cee;

in vielen ländern kann die kontrolle der einhaltung der rechtsvorschriften verbunden werden mit kontrollen vor der erteilung einer gewerbeerlaubnis, gesundheitskontrollen und untersuchungen der betriebshygiene, kontrollen des gesundheitsschutzes und der sicherheit am arbeitsplatz, kontrollen des brandschutzes oder ähnlichen programmen.
În multe țări, inspecțiile privind respectarea legii pot fi integrate în inspecțiile pentru autorizarea comercială, inspecțiile sanitare și de igienă, inspecțiile pentru sănătatea și siguranța la locul de muncă, inspecțiile de protecție împotriva incendiilor sau în programe similare.

nach der mitteilung von 2007 über gesundheitskontrollen in der gemeinsamen agrarpolitik (gap) werden die legislativvorschläge optionen enthalten, die die betriebsprämienregelung effizienter gestalten, die marktstützungsinstrumente anpassen und die neuen herausforderungen des sektors bewältigen helfen.
În urma comunicării din 2007 privind „bilanțul de sănătate” al politicii agricole comune (pac), propunerile legislative vor oferi opțiuni care vizează sporirea eficienței sistemului de plăți unice, adaptarea instrumentelor de susținere a pieței și abordarea noilor provocări cu care se confruntă acest sector.

"3. den arbeitnehmern sind auskünfte und ratschläge hinsichtlich der gesundheitskontrolle zu erteilen, der sie sich nach ende der exposition unterziehen können.der zuständige arzt oder die für die arbeitsmedizinische Überwachung zuständige behörde können darauf hinweisen, dass die ärztliche Überwachung nach beendigung der exposition so lange fortzusetzen ist, wie sie dies zur sicherung der gesundheit des betreffenden für erforderlich halten.
"3. lucrătorilor trebuie să li se furnizeze informaţii şi consiliere privind orice evaluare a stării lor de sănătate la care pot fi supuşi după încheierea expunerii la azbest. medicul sau autoritatea care răspunde de supravegherea medicală a lucrătorilor poate recomanda continuarea supravegherii medicale după încetarea expunerii, pe durata pe care o consideră necesară pentru a proteja sănătatea persoanei în cauză.