Results for greis translation from German to Romanian

sie sagten: «o hochmögender, er hat einen vater, einen hochbetagten greis.
ei spuseră: “o, puternice!

sie sagten: "o hoher herr, er hat einen vater, einen hochbetagten greis.
ei spuseră: “o, puternice!

und weder das greisenalter wird ein greis erreichen, noch wird von seinem lebensalter abgezogen außer nach einem register.
viaţa nici unei făpturi nu este lungită ori scurtată fără ca să nu fie scris într-o carte.

beide sagten: "wir tränken nicht, bis die hirten zurückgezogen sind. und unser vater ist ein greis."
ele spuseră: “noi nu adăpăm decât după ce pleacă păstorii, căci tatăl nostru este foarte bătrân.”

er hat doch einen vater, der ein greis ist, so nimm einen von uns an seiner stelle fest. wir sehen dich doch als einen der muhsin."
el are un tată tare bătrân, aşadar, ia pe unul dintre doi în locul lui, căci noi te vedem a fi dintre făptuitorii de bine.”

sie sagte: "o wehe mir, soll ich noch gebären, wo ich doch alt bin, und dies ist doch mein ehemann, schon ein greis?
ei spuseră: “porunca lui dumnezeu te miră? milostivenia şi binecuvântările lui dumnezeu fie asupra voastră.

dann läßt er euch als kind herauskommen. dann (sorgt er für euch), damit ihr eure vollkraft erreicht und damit ihr dann greise werdet - unter euch sind (allerdings) einige, die er vorher abberuft - und damit ihr eine bestimmte frist erreicht, auf daß ihr verständig werdet.
apoi vă face să vă iviţi prunci, ca mai târziu să ajungeţi în puterea vârstei şi să îmbătrâniţi — unii dintre voi mor chiar mai înainte — până ce ajungeţi la un anumit soroc. poate veţi pricepe!