Results for grundvoraussetzung translation from German to Romanian

grundvoraussetzung für die gewährung der freistellung
condiţia de bază pentru acordarea exceptării

zweckdienliche vorschriften bleiben eine grundvoraussetzung.
definirea unor reguli adecvate este indispensabilă.

dies ist eine sozioökonomische grundvoraussetzung für die nachhaltigkeit18.
aceasta este o condiţie socio-economică esenţială pentru durabilitate19.

investitionsförderung ist die grundvoraussetzung für wirtschaftliche erholung."
accelerarea investițiilor este un element crucial al redresării economice.”

bessere governance ist eine grundvoraussetzung für nachhaltige entwicklung.
o mai bună guvernanță reprezintă un factor-cheie pentru dezvoltarea durabilă.

das ist eine grundvoraussetzung für eine nachhaltige raumordnung in europa.
aceasta reprezintă o condiţie esenţială în vederea amenajării durabile a teritoriului în europa.

diese unabhängigkeit ist eine grundvoraussetzung für die glaubwürdigkeit des Überprüfungsverfahrens.
această independenţă reprezintă o condiţie esenţială pentru credibilitatea procesului de evaluare.

3.1 energie ist eine grundvoraussetzung in einer modernen gesellschaft.
3.1 energia reprezintă o necesitate în societatea modernă.

eine weitere grundvoraussetzung bilden nachhaltige städtische und ländliche verkehrssysteme.
transporturile urbane și rurale durabile sunt, de asemenea, esențiale.

(6) eine grundvoraussetzung für die vermeidung von marktmissbrauch ist transparenz.
(6) transparenţa este o condiţie indispensabilă pentru prevenirea abuzurilor de piaţă.

das ist die grundvoraussetzung für eine harmonisierte umsetzung des neuen aufsichtsrechtlichen regelungsrahmens.
aceasta este o condiţie esenţială pentru punerea coerentă în practică a noului cadru prudenţial.

die eu ist der auffassung, dass die rechenschaftspflicht eine grundvoraussetzung für den aussöhnungsprozess ist.
ue consideră că responsabilitatea constituie o parte integrantă a procesului de reconciliere.

das ist die grundvoraussetzung für eine harmoni­sierte umsetzung des neuen aufsichtsrechtlichen regelungsrahmens."
aceasta este o condiție esențială pentru punerea coerentă în practică a noului cadru prudențial.”

1.11 verbraucheraufklärung ist eine grundvoraussetzung für die richtige und nachhaltige verwendung von produkten.
1.11 sensibilizarea consumatorilor este o condiție necesară pentru utilizarea adecvată și durabilă a produselor.

3.8 grundvoraussetzung hierfür ist die gewährleistung einer konsequenten datenanonymisierung beim ursprünglichen datenlieferanten.
3.8 cerinţa esenţială este ca furnizorul bazei de date să garanteze sistematic anonimatul datelor.

4.1 energieversorgung mit einer modernen energieinfrastruktur ist eine grundvoraussetzung zur fortentwicklung der europäischen gesellschaft.
4.1 aprovizionarea cu energie printr-o infrastructură energetică modernă reprezintă o precondiţie pentru dezvoltarea în continuare a societăţii europene.

4.6 schließlich ist ein kostengünstiges und effizientes verkehrssystem eine grundvoraussetzung für das offshore-outsourcing.
4.6 În sfârşit, un sistem de transport rentabil şi eficient este o condiţie prealabilă pentru externalizarea offshore.

1.3.2 ein kostengünstiges und effizientes verkehrssystem ist eine grundvoraussetzung für das offshore-outsourcing.
1.3.2 o condiţie de bază pentru externalizarea offshore o reprezintă un sistem de transport rentabil şi eficient.

der ewsa empfiehlt jedoch der kommission, die entwicklung starker mitgliedstaaten als grundvoraussetzung für grenzübergreifende synergien nicht zu vernachlässigen.
cu toate acestea, cese recomandă comisiei să nu neglijeze dezvoltarea unor state membre puternice ca element de bază pentru sinergii transfrontaliere.

1.2 die grundvoraussetzung für die arbeitsweise zivilgesellschaftlicher organisationen, die gewaltenteilung im rechtsstaat, muss in allen bereichen gewahrt bleiben.
1.2 ca o condiție prealabilă de bază pentru funcționarea organizațiilor societății civile, trebuie să se susțină separarea puterilor în statul de drept în toate domeniile.