Results for innovationssystem translation from German to Romanian

nationales innovationssystem
sistem naţional de inovare

das fragmentierte innovationssystem,
un sistem de inovare fragmentat;

das forschungs- und innovationssystem ist fragmentiert und durch Überschneidungen und doppelarbeit charakterisiert.
sistemul de cercetare și inovare este fragmentat și caracterizat de suprapuneri și repetiții inutile.

die integrierten projekte haben die europäische ikt-forschung wirkungsvoll mit dem globalen innovationssystem verbunden.
proiectele integrate au fost eficiente în asigurarea legăturii dintre cercetarea în domeniul tsi și sistemul mondial de inovare.

derzeit erarbeiten die sozialpartner eine zweite stellungnahme zu den politiken, die das belgische nationale innovationssystem verbessern könnten.
partenerii sociali pregătesc în prezent un al doilea aviz privind politicile susceptibile să îmbunătăţească sistemul naţional de inovaţie.

gegenstand des leistungsanzeigers der innovationsunion ist das gesamte innovationssystem, d. h. die innovationskapazitäten des öffentlichen und des privaten sektors.
tabloul de bord al uniunii inovării acoperă sistemul de inovare în ansamblul său, evaluând atât capacitățile de inovare ale sectorului public, cât și pe cele ale sectorului privat.

aber europa hat eine reihe großer schwächen in seinem wissenschafts- und innovationssystem, die ihren anteil am oben genannten hauptproblem haben.
dar europa se confruntă cu o serie de deficiențe importante în domeniul științei și în sistemul de inovare care contribuie la adâncirea problemelor menționate mai sus.

kritisch ist insbesondere die frage, wie effizient das finnische forschungs- und innovationssystem einschlägige investitionen in neue innovative waren und dienstleistungen umwandelt.
eficiența cu care sistemul de cercetare și inovare din finlanda transformă investițiile în domeniul cercetării și dezvoltării în noi produse și servicii inovatoare reprezintă o chestiune esențială.

das nationale innovationssystem setzt sich aus sämtlichen privatrechtlichen und öffentlichen ein­richtungen eines landes zusammen, die richtung und tempo der innovations- und technologie­verbreitung bestimmen.
sistemul naţional de inovare este compus din toate institutele private şi publice ale unei ţări care influenţează orientarea şi viteza difuzării inovării şi tehnologiei.

zweck des gipfels ist es, alle beteiligten aus dem gesamten innovationssystem von der industrie bis zu den kunden sowie vertreter der europäischen institutionen, der finanzwelt und internationaler partner zusammenzubringen und einzubeziehen.
obiectivul ar fi reunirea și angajarea tuturor participanților din întregul sistem de inovare, de la întreprinderi la clienți, precum și a reprezentanților instituțiilor europene, a comunității financiare și a partenerilor internaționali.

ziel ist es, auf schwachstellen, defizite und hindernisse im europäischen forschungs- und innovationssystem abzustellen, die die entwicklung guter ideen und ihre vermarktung verhindern oder verzögern.
scopul urmărit este de a aborda punctele slabe, blocajele și obstacolele cu care se confruntă sistemul european de cercetare și inovare și care împiedică sau încetinesc dezvoltarea și introducerea pe piață a ideilor bune.

um die ehrgeizigen ziele erreichen zu können, wird im gesamten innovationssystem eine grundlegende abkehr von der derzeitigen praxis notwendig sein, damit sich auf nationaler, europäischer und globaler ebene ein ausgewogenes verhältnis zwischen zusammenarbeit und wettbewerb einstellt.
atingerea obiectivelor noastre ambițioase va necesita abandonarea practicilor curente, în întregul sistem de inovare și obținerea echilibrului corect între cooperare și concurență la nivel național, european și global.

der ewsa hält es für erforderlich, dass die europäische kom­mission ihr innovationssystem überprüft und die mitgliedstaaten darin unterstützt, dass die von ihnen unternommenen anstrengungen besser aufeinander abgestimmt werden und die multiplikatorfunktion der fue-ressourcen mit besonderem augenmerk auf die entwick­lungsprioritäten der eu verstärkt durchgesetzt wird.
cese consideră necesară reanalizarea de către comisie a sistemului de gestionare a inovării şi acordarea de sprijin pentru o coordonare mai eficientă a eforturilor statelor membre, pentru ca rolul multiplicator al resurselor de cercetare-dezvoltare să se resimtă în mai mare măsură, ţinând seama în special de priorităţile de dezvoltare ale uniunii europene.

ziel dieses teils ist die stärkung und ausweitung der exzellenz der wissenschaftsbasis der europäischen union und die konsolidierung des europäischen forschungsraums, um die weltweite wettbewerbsfähigkeit des forschungs- und innovationssystems der union zu erhöhen.
această parte vizează consolidarea și dezvoltarea nivelului de excelență al bazei științifice a uniunii europene și consolidarea sec, în vederea creșterii competitivității sistemului de cercetare și inovare al uniunii la nivel mondial.