Results for interventionsregelung translation from German to Romanian

interventionsregelung
acordurile de intervenţie

titel iv interventionsregelung
titlul ivmecanisme de intervenţie

preis-und interventionsregelung
1005 10 90porumb (boabe) altul decât hibrid

(5) die interventionsregelung wird so angewandt, daß
5. sistemul de intervenţie se aplică astfel încât:

roggen sollte daher von der interventionsregelung ausgeschlossen werden.
trebuie deci ca secara să fie exclusă din regimul de intervenţie.

neugestaltung der interventionsregelung durch schaffung eines einzigen interventionsmechanismus für die lagerhaltung
modificarea regimului de intervenție prin instituirea unui mecanism de intervenție unic pentru depozitare

daher schlägt der ewsa vor, dass zuerst andere anpassungen der gegenwärtigen interventionsregelung geprüft werden.
de aceea, cese propune să fie analizate mai întâi alte modalităţi de adaptare ale sistemului de intervenţie actual.

diese bestimmung ist anzupassen, um den Änderungen der interventionsregelung im rahmen der gemeinsamen marktorganisation für rindfleisch rechnung zu tragen.
este necesar să se adapteze această dispoziţie pentru a ţine seama de modificările regimului de intervenţie, intervenite în organizarea comună a pieţei cărnii de vită.

daher scheint die anwendung des modells für die reform der interventionsregelung für mais auf anderes futtergetreide im derzeitigen kontext die beste lösung zu sein.
ca urmare, în contextul actual cea mai bună soluţie pare a fi extinderea şi la alte cereale furajere a modelului de reformă privind intervenţiile la porumb.

die letzten dieser lagerbestände konnten trotz bemühungen der kommission erstim sommer 2007abgebaut werden, obwohl roggen seit 2003 von der interventionsregelung ausgeschlossen ist.
de și acest produs nu mai era eligibil pentru intervenţie din 2003, ultimelestocuri nuau pututfiepuizate decât în vara anului 2007, în ciuda eforturilor comisiei.

ziel des vorschlags der kommission für eine neue verordnung des rates ist es, künftig nicht nur erzeugnisse, die unter die interventionsregelung fallen, abzugeben.
propunerea comisiei referitoare la un nou regulament al consiliului urmărește să elimine limitarea produselor distribuite doar la cele eligibile pentruintervenie.

daher schlägt der ewsa vor, dass zuerst andere anpassungen der gegenwärtigen interventionsregelung geprüft werden, z.b. eine kürzere dauer der intervention.
de aceea, cese propune să fie analizate mai întâi alte modalităţi de adaptare ale sistemului de intervenţie actual, ca de exemplu, o perioadă de intervenţie mai scurtă.

(4) um das reibungslose funktionieren der interventionsregelung zu gewährleisten, sollten zulassungsbedingungen für die herstellungsbetriebe und die kontrolle der einhaltung dieser bedingungen festgelegt werden.
(4) în vederea asigurării bunei funcţionări a regimului de intervenţie, este necesar să se specifice condiţiile de autorizare a întreprinderilor producătoare şi de verificare a respectării acestora.

(3) um das reibungslose funktionieren der interventionsregelung zu gewährleisten, sollten zulassungsbedingungen für die herstellungsbetriebe und die einzelheiten der kontrolle der einhaltung dieser bedingungen festgelegt werden.
(3) pentru a asigura buna funcţionare a regimurilor de intervenţie, este necesar să se specifice condiţiile de omologare a întreprinderilor de producţie şi verificarea conformării la acestea.

mit der verordnung (eg) nr. 1880/94 wurde die interventionsregelung für die käsesorten grana padano und parmigiano-reggiano aufgehoben.
1880/94 a anulat regimul intervenţiei pe piaţă în cazul brânzeturilor grana padano şi parmigiano reggiano; întrucât se impune prin urmare modificarea regulamentului comisiei (cee) nr.

(3) die praktische durchführung der interventionsregelung wird regelmässig nach dem in artikel 25 der verordnung nr. 121/67/ewg vorgesehenen verfahren geprüft.
(3) funcţionarea sistemului de intervenţie se revizuieşte periodic în aplicarea dispoziţiilor art. 25 din regulamentul nr. 121/67/cee.

(5) die einführung eines einzigen interventionspreises für getreide hat aufgrund der begrenzten absatzmöglichkeiten auf dem binnenmarkt und den drittlandsmärkten zu einer ansammlung großer interventionsbestände bei roggen geführt. roggen sollte daher von der interventionsregelung ausgeschlossen werden.
(5) introducerea unui preţ de intervenţie unic pentru cereale a dus la o importantă acumulare de secară în stocurile de intervenţie, datorită lipsei de debuşeuri suficiente pe pieţele interne şi externe. trebuie deci ca secara să fie exclusă din regimul de intervenţie.

"(3) die mitgliedstaaten können nötigenfalls maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß die interventionsregelung nach artikel 23 der verordnung (eg) nr. 2200/96 auf die landwirte tatsächlich angewandt wird, die keiner erzeugerorganisation angeschlossen sind."
"3. statele membre iau, dacă este necesar, măsuri care să asigure exploatatorilor neafiliaţi la nici o organizaţie de producători, posibilitatea efectivă de a beneficia de regimul de intervenţie prevăzut la art. 23 din regulamentul (ce) nr. 2200/96."5) la art. 12, se inserează "şi lit. (b)" după "lit. (a) a doua liniuţă" şi se adaugă următorul paragraf: