Results for leinen translation from German to Romanian

(f) leinen.“
(f) cordajele.”

beschweren der leinen
lestarea firelor

vogelscheuchleinen (tori-leinen)
parâme pentru alungarea păsărilor (parâme tori)

einsatz von tori-leinen
instalarea parâmelor tori

leinen- und angelfänger < 80 brz
linii și undițe < 80 gt

den einsatz von vogelscheuchen-leinen.
utilizarea parâmelor sperietoare de păsări.

mit leinen zur befestigung der einbootungsplattform versehen sein.
să fie prevăzute cu parâme de ridicare la bord pe platforma de urcare.

ausbringen der leinen bei nacht mit minimaler deckbeleuchtung
lansare pe timp de noapte cu iluminare minimă a punții

ergänzende leitlinien für konstruktion und einsatz von tori-leinen
orientări suplimentare pentru proiectarea și instalarea parâmelor tori

■ausschuss für konstitutionelle fragen jo leinen (spe, de)
■comisia pentru afaceri constituţionale jo leinen (pse, de)

b) die leinen und haken in geschlossenen behältern aufbewahrt sind;
(b) undiţele şi cârligele sunt păstrate în cutii închise.

wenn an einem kleid ein aussatzmal sein wird, es sei wollen oder leinen,
cînd se va arăta o rană de lepră pe o haină, fie haină de lînă, fie haină de in,

flachs (leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen;
in brut sau procesat, dar nefilat;

du sollst nicht anziehen ein gemengtes kleid, von wolle und leinen zugleich.
să nu porţi o haină ţesută din felurite fire, din lînă şi in unite împreună.

da kam simon petrus ihm nach und ging hinein in das grab und sieht die leinen gelegt,
simon petru, care venea după el, a ajuns şi el, a intrat în mormînt, şi a văzut făşiile de pînză jos.

werg und abfälle von flachs (leinen) (einschließlich garnabfälle und reißspinnstoff)
câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)

ersatz-tori-leinen werden von allen schiffen mitgeführt und sind jederzeit einsatzbereit.
toate navele transportă parâme tori de rezervă pregătite pentru utilizare imediată.

tori-leinen müssen immer eingesetzt werden, bevor die langleinen zu wasser gelassen werden.
stâlpii tori trebuie instalați înainte ca paragatele să intre în apă, în orice moment.

in der obenstehenden tabelle in diesem anhang finden sich die technischen mindestanforderungen für den einsatz von tori-leinen.
standardele tehnice minime pentru instalarea parâmelor tori figurează în tabelul de mai sus din prezenta anexă.

diese ergänzenden leitlinien sind als hilfe für die ausarbeitung und anwendung von vorschriften für tori-leinen in der langleinenfischerei gedacht.
prezentele orientări suplimentare sunt destinate să ajute la elaborarea și punerea în aplicare a reglementărilor cu privire la parâmele tori pentru navele cu paragate.