Results for notfallambulanz translation from German to Romanian

b. die notfallambulanz des nächstgelegenen krankenhauses).
dacă medicul dumneavoastră nu este disponibil, trebuie să vă adresaţi de urgenţă altui serviciu medical (de exemplu, serviciului de urgenţă al celui mai apropiat spital).

sp rechen sie umgehend mit ihrem arzt oder suchen sie ihre nächstgelegene notfallambulanz auf bei:
adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeți la cel mai apropiat serviciu de urgență, dacă manifestaţi:

sprechen sie unverzüglich mit ihrem arzt bzw. suchen sie die notfallambulanz des nächstgelegenen krankenhauses auf:
spuneţi imediat medicului sau mergeţi la serviciul de urgenţă al celui mai apropiat spital: • apăsare în piept, respiraţie şuierătoare, dificultăţi de înghiţire sau de respiraţie • tumefierea feţei, gâtului, mâinilor sau picioarelor • stare de nervozitate sau anxietate, ameţeală, senzaţie de palpitaţii, înroşire bruscă a pielii şi/ sau senzaţie de încălzire • erupţii grave pe piele, mâncărime sau urticarie (zone ridicate de piele, înroşite sau palide, care adeseori dau senzaţie de mâncărime)

sprechen sie unverzüglich mit ihrem arzt bzw. suchen sie die notfallambulanz des nächstgelege- nen krankenhauses auf:
spuneţi imediat medicului sau mergeţi la serviciul de urgenţă al celui mai apropiat spital: • apăsare în piept, respiraţie şuierătoare, dificultăţi de înghiţire sau de respiraţie. • tumefierea feţei, gâtului, mâinilor sau picioarelor • stare de nervozitate sau anxietate, ameţeală, senzaţie de palpitaţii, înroşire bruscă a pielii şi/ sau senzaţie de încălzire. • erupţii grave pe piele, mâncărime sau urticarie (zone ridicate de piele, înroşite sau palide, care adeseori dau senzaţie de mâncărime).

wenn sie versehentlich mehr champix eingenommen haben, als ihr arzt verschrieben hat, müssen sie sofort ärztlichen rat einholen oder die notfallambulanz des nächsten krankenhauses aufsuchen.
dacă luaţi accidental mai multe comprimate de champix decât v-a prescris medicul dumneavoastră, trebuie să cereţi sfatul medicului sau să mergeţi imediat la cel mai apropiat departament de urgenţă.

wenn sie zu viel von diesem arzneimittel inhaliert haben oder wenn eine andere person ihre kapseln versehentlich angewendet hat, wenden sie sich umgehend an ihren arzt oder suchen sie die nächstgelegene notfallambulanz auf.
dacă aţi inhalat mai mult din acest medicament decât trebuie sau dacă altcineva utilizează din greşeală capsulele dumneavoastră, trebuie fie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fie să mergeţi la cel mai apropiat spital.

falls derartige reaktionen auftreten, beenden sie die einnahme von dificlir und suchen sie dringend medizinischen rat bei ihrem arzt, apotheker oder ihrer örtlichen krankenhaus-notfallambulanz.
dacă apar astfel de reacții, întrerupeți administrarea dificlir și contactați de urgență medicul dumneavoastră, farmacistul sau departamentul de urgențe al spitalului din apropiere

eine schwere asthmaexazerbation war definiert als verschlechterung des asthmas, die die anwendung systemischer kortikosteroide für mindestens 3 tage erforderte, eine stationäre krankenhauseinweisung oder ein asthmabedingter besuch der notfallambulanz, be i dem systemische kortikosteroide notwendig waren.
o exacerbare severă a astmului bronşic a fost definită ca fiind o deteriorare a astmului bronşic ce a necesitat utilizarea sistemică de corticosteroizi timp de cel puţin 3 zile sau spitalizarea bolnavului sau prezentarea la camera de gardă din cauza astmului bronşic care necesita administrarea sistemică de corticosteroizi.

falls sie mehr suspension als verordnet eingenommen haben (oder falls ein dritter ihre suspension eingenommen hat), verständigen sie sofort einen arzt oder wenden sie sich unverzüglich an die notfallambulanz des nächsten krankenhauses.
dacă luaţi suspensia într-o cantitate mai mare decât v-a fost prescris (sau dacă altcineva ia suspensia dumneavoastră), solicitaţi imediat consult medical sau adresaţi-vă imediat celei mai apropiate unităţi medicale.

wenn sie eines der folgenden symptome einer Überempfindlichkeits- oder infusionsreaktion bemerken, informieren sie unverzüglich ihren arzt oder eine krankenschwester/einen krankenpfleger oder gehen sie in die notfallambulanz in ihrem nächstgelegenen krankenhaus;
dacă manifestaţi oricare dintre următoarele simptome ale unei reacţii de hipersensibilitate sau unei reacţii datorate perfuzării, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau unei asistente medicale sau mergeţi la secţia de urgenţe a celui mai apropiat spital:

weitere auswertungen, die statistische signifikanz (p < 0,05) zu gunsten von xolair zeigten, beinhalteten die reduzierung von schweren exazerbationen (bei denen die lungenfunktion des patienten auf weniger als 60% des persönlichen bestwertes reduziert war und systemische kortikosteroide benötigt wurden) und asthma-bedingtes aufsuchen einer notfallambulanz (einschließlich hospitalisierungen, notfallambulanz und nicht geplante arztbesuche) sowie verbesserungen der ärztlichen gesamtbewertung der wirksamkeit der behandlung, der lebensqualität bezüglich asthma (aql), der asthmasymptome und der lungenfunktion
evaluări suplimentare, care au demonstrat semnificaţie statistică (p < 0, 05) în favoarea xolair, au inclus reducerea crizelor severe (când funcţia pulmonară a pacientului a fost redusă sub 60% din valoarea maximă proprie şi necesită corticosteroizi sistemici) şi a vizitelor de urgenţă din cauza astmului bronşic (cuprinzând spitalizări, prezentare la camera de gardă şi vizite neprogramate la doctor) precum şi îmbunătăţirea evaluării generale efectuate de către medic a eficacităţii tratamentului, calităţii vieţii asociată astmului (cva), simptomelor astmului şi funcţiei pulmonare.