Results for nur etwas translation from German to Romanian

nur etwas
doar puțin

ich habe nur etwas auszurichten von gott und seinen botschaften.
propovăduind din dezvăluirile lui dumnezeu şi din soliile sale.”

nein, mach dir keine sorgen… ich habe nur etwas im auge…
nu, nu-ţi face griji... doar mi-a intrat ceva în ochi...

(ich vermag) nur etwas zu übermitteln von allah und seinen botschaften.
propovăduind din dezvăluirile lui dumnezeu şi din soliile sale.”

selbst nach dem aufkauf staatlicher schuldtitel und den bankenrettungen betragen die schulden der union nur etwas mehr als 1% des bip der eu.
chiar și după achiziționarea datoriilor și după operațiunile de salvare a băncilor, datoria se situează sub 1% din pib-ul său.

aber nur etwas mehr als die hälfte der europäer (55 %) fühlt sich über die umweltauswirkungen der von ihnen gekauften und verwendeten produkte informiert.
cu toate acestea, doar cu puțin mai mult de jumătate din cetățenii ue (55 %) consideră că sunt suficient de informați cu privire la impactul asupra mediului al produselor pe care le cumpără și le utilizează.

sie würden gewiß sagen: "nur unsere blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt."
tot ar fi spus: “privirile ne sunt ameţite ori suntem nişte oameni vrăjiţi.”

die freiwilligen tun dabei nicht nur etwas für die örtlichen gemeinden, sondern eignen sich auch neue fähigkeiten an, lernen neue sprachen kennen und kommen mit anderen kulturen in berührung.
accentul se pune pe dezvoltarea abilităţilor prin intermediul învăţământului non-formal şi pe promovarea mobilităţii tinerilor, precum şi pe incluziunea întregului tineret, mai ales pe cei proveniţi din medii mai puţin privilegiate.

7.4 bildung: Überarbeitung des bildungssystems und förderung der rollen im verkehrssektor, um die behauptung zu widerlegen, dass die branche nur etwas für männer sei.
7.4 educație: revizuirea sistemului educațional și promovarea rolurilor din sectorul transporturilor pentru a schimba prejudecata că sectorul este adecvat numai bărbaților.

nur etwa 0,5 - 2% verbleiben als freie fraktion.
la femei, testosteronul circulant este, în principal, legat de shbg (65- 80%) şi de albumine (20- 30%), cu o fracţie liberă de numai 0, 5- 2%.

2007 erhielten etwa 3000 kmu eine risikokapitalfinanzierung, während 2010 die zahl bei nur etwa 2500 lag.
în 2007, aproximativ 3000 de imm-uri au primit finanțare cu capital de risc, în comparație cu doar aproximativ 2500 în 2010.

derzeit erhält nur etwa ein drittel der betroffenen zu irgendeinem zeitpunkt der erkrankung eine förmliche diagnose.
În prezent, doar aproximativ o treime din persoanele afectate sunt diagnosticate oficial într-un stadiu sau altul al bolii.

dienstleistungen machen 70 % der weltwirtschaftsleistung aus, jedoch nur etwa ein fünftel des welthandels.
serviciile reprezintă 70% din producția mondială, dar numai o cincime din comerțul mondial.

den angaben der verwender zufolge macht solarglas nur etwa 6 bis 8 % der gesamtkosten für solarmodule aus.
potrivit informațiilor prezentate de către utilizatori, sticla solară reprezintă doar aproximativ 6-8 % din costurile totale ale modulelor solare.

bei männern gibt es eine negative korrelation zwischen bmi und bildung in nur etwa der hälfte der bevölkerungsgruppen, bei frauen dagegen praktisch in allen gruppen.
există o corelaţie inversă între imc şi educaţie în aproximativ jumătate din grupurile de populaţie masculină şi în practic toate grupurile de populaţie feminină.

zum vergleich: im zeitraum der zollamtlichen erfassung war das durchschnittliche volumen der monatlichen einfuhren chinesischer module und zellen nur etwa halb so hoch.
comparativ, în timpul perioadei de înregistrare, volumul mediu lunar al importurilor de module și celule din china a fost de numai aproximativ jumătate din volumul menționat.

bei ammoniak hingegen werden die eu-vorschriften zur begrenzung der emissionen an der quelle nur etwa 25 % der erforderlichen reduktion liefern.
pentru amoniac, în schimb, legislația ue care vizează sursele va asigura numai aproximativ 25 % din reducerea necesară.

elimination nach intravenöser gabe von fentanyl werden weniger als 7% der verabreichten dosis unverändert im urin ausgeschieden und nur etwa 1% finden sich unverändert in den faeces wieder.
55 eliminare după administrarea fentanilului pe cale intravenoasă, mai puţin de 7% din doza administrată este eliminată sub formă nemodificată prin urină şi numai aproximativ 1% este eliminată sub formă nemodificată prin materiile fecale.