Results for scheck translation from German to Romanian

scheck
cec

scheck ausdrucken
tipărește cec

scheck ausstellenother payment method
scrie cecother payment method

zahlungen werden per Überweisung oder scheck geleistet.
plăţile se efectuează prin virament bancar sau prin cec.

die zuständige stelle braucht einen solchen scheck erst gegen ende der garantiefrist einzulösen.
autoritatea competentă nu este obligată să prezinte un cec garantat pentru plată decât la expirarea perioadei de garanţie.

die interventionsstelle kann auch die stellung der kaution durch einen auf eine bank ausgestellten scheck annehmen.
organismul de intervenţie poate accepta drept garanţie şi un cec bancar.

(4) die zahlungen der zahlstellen können per Überweisung, scheck oder im wege anderer zahlungsmittel geleistet werden.
(4) plăţile din conturile de avans pot fi efectuate prin virament bancar, cec sau alte mijloace de plată.

(1) ein scheck mit der garantie eines von dem mitgliedstaat der zuständigen stelle zu diesem zweck anerkannten geldinstituts gilt als bargeld.
(1) un cec a cărui plată este garantată de o instituţie financiară acreditată în acest sens de statul membru din care face parte autoritatea competentă interesată este considerat depozit în numerar.

zahlungen der zahlstellen können nach den anweisungen des rechnungsführers per banküberweisung, einschließlich eines lastschriftverfahrens gemäß artikel 74 absatz 1, per scheck oder mittels anderer zahlungsmittel geleistet werden.
plățile din conturile de avans pot fi efectuate prin virament bancar, inclusiv prin sistemul de debitare directă menționat la articolul 74 alineatul (1), prin cec sau prin alte mijloace de plată, în conformitate cu instrucțiunile stabilite de contabil.

b) im fall des artikels 5 absatz 1 buchstabe b) der tag, an dem der scheck beim amt eingeht, sofern er eingelöst wird;
(3) deciziile adoptate în temeiul alin. (2) se publică în jurnalul oficial al biroului.articolul 6

ein verbraucher ohne bankkonto muss unter umständen eine gebühr zahlen oder einen vermittler einschalten, um einen scheck einzulösen; die provision kann dabei bis zu 3 % des scheckbetrags ausmachen.
un consumator care nu dispune de un cont bancar poate fi nevoit să plătească un comision sau să facă apel la un intermediar pentru a încasa un cec, comision care poate atinge 3% din valoarea cecului.

iii) beim postamt oder auf anderem wege einen an das amt gerichteten brief mit einem scheck im sinne von artikel 5 absatz 1 buchstabe b) aufgegeben hat, sofern dieser scheck eingelöst wird, und
(a) în cazurile prevăzute în art. 5 alin. (1) lit. (a), data la care cuantumul plăţii sau al viramentului intră efectiv în creditul unui cont bancar al biroului;(b) în cazul prevăzut în art. 5 alin. (1) lit. (b), data primirii cecului de către birou, cu condiţia încasării cecului;

(1) ein scheck mit der garantie eines von dem mitgliedstaat der zuständigen stelle zu diesem zweck anerkannten geldinstituts gilt als bargeld. die zuständige stelle braucht einen solchen scheck erst gegen ende der garantiefrist einzulösen.
(1) un cec a cărui plată este garantată de o instituţie financiară acreditată în acest sens de statul membru din care face parte autoritatea competentă interesată este considerat depozit în numerar. autoritatea competentă nu este obligată să prezinte un cec garantat pentru plată decât la expirarea perioadei de garanţie.

iv. guthaben bei kreditinstituten, postscheckguthaben, schecks und kassenbestand.
iv. lichidităţi în bănci şi în casierie