Results for sicherheitsfunktion translation from German to Romanian

die sicherheitsfunktion ist deaktiviert.
securitatea este dezactivată.

diese sicherheitsfunktion ist deaktiviert.
această operație de securitate este dezactivată.

die pi-kennzeichnung wird auf abnehmbaren teilen angebracht, die eine unmittelbare sicherheitsfunktion haben.
marcajul „pi” se aplică și părților demontabile cu funcție directă de siguranță.

2.1. "druckgeräte" behälter, rohrleitungen, ausrüstungsteile mit sicherheitsfunktion und druckhaltende ausrüstungsteile.
2.1. "echipamente sub presiune" - recipientele, conductele, accesoriile de securitate şi accesoriile sub presiune.

der server unterstützt kein tls. deaktivieren sie diese sicherheitsfunktion, falls sie stattdessen eine unverschlüsselte verbindung aufbauen möchten.
serverul nu suportă tls. dezactivați această caracteristică de securitate pentru a vă conecta fără criptare.

die pi-kennzeichnung ist anzubringen, bevor neue ortsbewegliche druckgeräte oder abnehmbare teile ortsbeweglicher druckgeräte mit unmittelbarer sicherheitsfunktion in verkehr gebracht werden.
marcajul „pi” se aplică înainte de introducerea pe piață a echipamentelor sub presiune transportabile sau a părților demontabile cu funcție directă de siguranță ale acestora.

nicht eingebaute ausrüstung muss ihre sicherheitsfunktion oder sicherheitsrelevante funktion unter allen vorhersehbaren betriebsbedingungen bestimmungsgemäß erfüllen, soweit diese funktion nicht auch auf andere weise erfüllt werden kann.
echipamentele neinstalate trebuie să își îndeplinească funcția de siguranță sau funcția relevantă pentru siguranță conform specificațiilor în orice condiții de operare previzibile, cu excepția cazului în care respectiva funcție poate fi îndeplinită și prin alte mijloace.

hierbei handelt es sich um die anschlußstelle der ausrüstungsteile mit sicherheitsfunktion oder um den höchsten punkt des druckgeräts oder, falls nicht geeignet, um eine andere angegebene stelle;
este vorba despre locul unde sunt fixate dispozitivele de protecţie sau de siguranţă, sau în locul cel mai înalt al echipamentului, sau, dacă acesta nu este adecvat, în oricare loc care este specificat;

2.1.3. "ausrüstungsteile mit sicherheitsfunktion" einrichtungen, die zum schutz des druckgeräts bei einem Überschreiten der zulässigen grenzen bestimmt sind.
2.1.3. "accesorii de securitate" - dispozitive destinate protejării echipamentelor sub presiune faţă de depăşirea limitelor admisibile.

die pi-kennzeichnung ist deutlich sichtbar, lesbar und dauerhaft auf den ortsbeweglichen druckgeräten oder ihrer datenplakette sowie auf den abnehmbaren teilen der ortsbeweglichen druckgeräte anzubringen, die eine unmittelbare sicherheitsfunktion haben.
marcajul „pi” se aplică în mod vizibil, lizibil și permanent echipamentelor sub presiune transportabile sau plăcuțelor cu datele tehnice ale acestora, precum și părților demontabile cu funcție directă de siguranță ale echipamentelor respective.

2.1.3. "ausrüstungsteile mit sicherheitsfunktion" einrichtungen, die zum schutz des druckgeräts bei einem Überschreiten der zulässigen grenzen bestimmt sind. diese einrichtungen umfassen
2.1.3. "accesorii de securitate" -dispozitive destinate protejării echipamentelor sub presiune faţă de depăşirea limitelor admisibile. aceste dispozitive cuprind:

(2) neue ventile und sonstige ausrüstungsteile mit unmittelbarer sicherheitsfunktion müssen entweder mit dem kennzeichen gemäß anhang vii oder mit dem kennzeichen gemäß anhang vi der richtlinie 97/23/eg versehen sein. diesem kennzeichen ist nicht zwingend die kennummer der benannten stelle hinzuzufügen, die die konformitätsbewertung der ventile und sonstigen für die beförderung benutzten ausrüstungsteile vorgenommen hat.
2. ventilele şi alte accesorii noi, care au o funcţie directă de siguranţă, trebuie să poarte fie marcajul prevăzut în anexa vii la prezenta directivă, fie pe acela prevăzut în anexa vi la directiva 97/23/ce. aceste marcaje nu trebuie să fie însoţite de numărul de identificare al organismului notificat care efectuează evaluarea de conformitate la ventilele şi celelalte accesorii utilizate la transport.