From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie sollten deswegen immer traubenzucker, süßigkeiten, kekse oder fruchtsaft bei sich haben.
este recomandabil s ave i asupra dumneavoastr tablete de glucoz, dulciuri, biscui i sau suc de fructe pentru a preveni o hipoglicemie.
sie sollten deswegen vorsorglich zu jeder zeit traubenzucker, süßigkeiten, kekse oder fruchtsaft bei sich haben.
purtaţi întotdeauna asupra dumneavoastră tablete de glucoză, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe ca măsură de precauţie.
in diesem fall sollten sie, sobald sie wieder bei bewusstsein sind, traubenzucker oder ein zuckerhaltiges produkt zu sich nehmen.
dacă vi se injectează glucagon veţi avea nevoie de glucoză sau de o gustare dulce cât mai curând posibil după ce vă recăpătaţi conştienţa.
sie sollten immer traubenzucker, süßigkeiten, kekse oder fruchtsaft bei sich haben, für den fall, dass sie diese benötigen.
este recomandabil s ave i asupra dumneavoastr comprimate de glucoz, dulciuri, biscui i sau suc de fructe pentru a preveni o hipoglicemie.
wenn ihnen glucagon gegeben wurde, sollten sie, sobald sie wieder bei bewusstsein sind, traubenzucker oder ein zuckerhaltiges produkt zu sich nehmen.
dacă vi se injectează glucagon veţi avea nevoie de glucoză sau de o
in diesem fall sollten sie, sobald sie wieder bei bewusstsein sind, glucose (traubenzucker) oder ein zuckerhaltiges produkt zu sich nehmen.
dacă vi se injectează glucagon veţi avea nevoie de glucoză sau de o gustare dulce cât mai curând posibil după ce vă recăpătaţi conştienţa.
nehmen sie traubenzucker oder eine stark zuckerhaltige zwischenmahlzeit (süßigkeiten, kekse, fruchtsaft) zu sich, ruhen sie sich anschließend aus.
dacă glicemia dumneavoastră scade prea mult: mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe), apoi odihniţi- vă.
b. als traubenzucker, würfelzucker oder in einem mit zucker gesüßten getränk (um zu wissen, wie viel das ist, messen sie einmal die entsprechende anzahl teelöffel oder stücke würfelzucker bzw. ni
atenţie: lm
falls sie irgendeines dieser warnzeichen bemerken, essen sie traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges produkt (süßigkeiten, kekse, fruchtsaft), ruhen sie sich anschließend aus.
dac prezenta i oricare dintre aceste semne: mânca i comprimate de glucoz sau gust ri bogate în zah r (dulciuri, biscui i, suc de fructe), apoi odihni i- v.
189 falls hypoglykämien (niedriger blutzuckerspiegel) oder hyperglykämien (hoher blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende folgen haben und kopfschmerzen, Übelkeit, erbrechen, flüssigkeitsverlust, bewußtlosigkeit, koma oder sogar den tod verursachen (siehe a und b in abschnitt 4 „welche nebenwirkungen sind möglich?“). • halten sie immer spritzen und 1 fläschchen liprolog oder einen pen und patronen in reserve, falls sie ihren pen oder ihre patronen verlieren oder diese beschädigt werden. • tragen sie ihren diabetikerausweis immer bei sich. • halten sie immer traubenzucker bereit.
• păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de liprolog sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, în cazul în care pierdeţi pen- ul şi cartuşele sau acestea se deteriorează. • purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
