Results for verarbeitungsindustrie translation from German to Romanian

- die verarbeitungsindustrie.
- industriei de prelucrare.

b) für die verarbeitungsindustrie:
b) pentru industria de prelucrare a produselor de pescuit:

thunfisch fÜr die verarbeitungsindustrie
ton destinat prelucrĂrii

- direkte kontrollen bei der verarbeitungsindustrie;
- inspecţii directe la unităţile de prelucrare,

ausgleichsentschädigungen für thunfisch für die verarbeitungsindustrie.
alocații compensatorii pentru tonul destinat prelucrării.

anzahl der beschäftigten in der verarbeitungsindustrie (2005)
număr de persoane angajate în industria de transformare (2005)

a) nichtspezifischer charakter der beschränkung auf die verarbeitungsindustrie
(a) nespecificitatea limitării la industria manufacturieră

produktionswert der verarbeitungsindustrie (2005) (in tausend eur)
valoarea producţiei din industria de transformare (2005) (în mii de euro)

wirtschafts- und sozialdaten zu den fangflotten und der verarbeitungsindustrie.
date economice şi sociale din sectorul flotei şi al întreprinderilor de transformare.

- berücksichtigung der bedingungen für die versorgung der gemeinschaftlichen verarbeitungsindustrie,
- de a lua în considerare condiţiile de aprovizionare ale industriei comunitare de prelucrare;

im mittelpunkt des programms stehen die entwicklung von kmu in der verarbeitungsindustrie und im
programul se concentrează pe dezvoltarea imm-urilor care îşi desfăşoară activitatea în domeniul producţiei şi al turismului, societatea informaţiei, cercetare-dez-

die verarbeitungsindustrie entwickelt sich, da der verbraucher immer mehr zu fertigprodukten greift.
activităţile de procesare iau amploare, căci consumatorul cumpără din ce în ce mai multe produse preparate.

desgleichen hält er eine beibehaltung der ausgleichsentschädigung für thunfisch, der für die verarbeitungsindustrie bestimmt ist, für unerlässlich.
de asemenea, crede că este indispensabil să se menţină mecanismul de plăţi compensatorii pentru speciile de ton destinate industriei prelucrătoare.

darin stellt der ewsa fest, dass landwirte und unternehmen der verarbeitungsindustrie gegenwärtig eine schwie­rige anpassungsphase zu bewältigen haben.
În acest aviz, cese remarcă faptul că agricultorii şi industria alimentară trec printr-o perioadă de tranziţie dificilă.

andererseits gaben verarbeitungsindustrie und einzelhandel zu bedenken, es könne schwierig sein, den erzeugerbetrieb von zutaten verarbeiteter lebensmittel nach­zuweisen.
pe de altă parte, prelucrătorii şi detailiştii au atras atenţia că provenienţa agricolă a ingredientelor din alimentele prelucrate poate fi greu de determinat.

(c) die sozioökonomische leistung der fischerei, aquakultur und verarbeitungsindustrie in und außerhalb der eu-gewässer.
(c) performanțelor socioeconomice ale sectoarelor pescuitului, acvaculturii și prelucrării în apele uniunii și în afara acestora.

) an, in dem untersucht wird, wie sich die verarbeitungsbeihilfe auf die erzeuger, die verarbeitungsindustrie und den markt für textilfasern auswirkt.
În cadrul agendei sociale reînnoite, comisia a prezentat, la 2 iulie, o comunicare intitu- lată„nediscriminarea și egalitatea de șanse: un angajament reînnoit” (3).

die in französisch-guayana ansässige verarbeitungsindustrie ist von den anlandungen dieser fischereifahrzeuge abhängig und daher sollte die kontinuität dieser tätigkeiten gewährleistet werden.
industria de prelucrare din guyana franceză depinde de debarcările efectuate de navele de pescuit respective și, prin urmare, continuitatea operațiunilor respective ar trebui asigurată.

aus den tabellen in abschnitt 2 geht hervor, dass die eff-förderung der verarbeitungsindustrie die größten eff-mittelbindungen verzeichnet.
tabelele de la punctul 2 arată că sprijinul fep pentru industria de prelucrare este cel mai mare în ceea ce privește angajamentele fep.

die notwendigkeit, eine stabile versorgung der lokalen verarbeitungsindustrie zu gewährleisten, wodurch die negativen sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen einer ansonsten erforderlich werdenden umstrukturierung vermieden werden;
necesitatea de a asigura aprovizionarea constantă a industriei locale de prelucrare, pentru a se evita astfel consecințele sociale și economice negative ale unui eventual proces de restructurare aferent,