Results for weitergezahlt translation from German to Romanian

beihilfe für die verwendung von traubenmost: diese beihilfe darf in ihrer derzeitigen form vier jahre lang weitergezahlt werden.
ajutor pentru utilizarea mustului: ajutorul pentru must poate fi plătit în forma sa actuală pentru o perioadă de patru ani.

das waisengeld wird an die waise weitergezahlt, der es wegen einer krankheit oder wegen eines gebrechens unmÖglich ist, ihren lebensunterhalt zu bestreiten .
pensia este menţinută orfanului care din cauza unei maladii sau infirmităţi nu poate să se întreţină singur.

bei der Übernahme eines neuen amtes wird das Übergangsgeld bis zum zeitpunkt des amtsantritts weitergezahlt; im todesfall erfolgt die letzte zahlung fÜr den monat, in dem der berechtigte gestorben ist .
În cazul unui nou mandat plata este făcută până la data intrării în funcţie; în caz de deces ultima plată se face pentru luna în care survine decesul.

ist das kind dauernd gebrechlich oder leidet es an einer schweren krankheit, die es ihm unmÖglich macht, seinen lebensunterhalt zu bestreiten, so wird diese zulage ohne rÜcksicht auf das alter des kindes und fÜr die gesamte dauer der krankheit oder des gebrechens weitergezahlt .
dacă copilul este atins de o maladie sau infirmitate care îl împiedică să se întreţină, prorogarea alocaţiei este primită fără limită de vârstă şi pe durata bolii sau infirmităţii.

(2) der anspruch auf das Übergangsgeld erlischt, wenn einem ehemaligen mitglied der kommission oder des gerichtshofes in einem der organe der gemeinschaften ein neues amt Übertragen wird; er erlischt ferner im todesfall. bei der Übernahme eines neuen amtes wird das Übergangsgeld bis zum zeitpunkt des amtsantritts weitergezahlt; im todesfall erfolgt die letzte zahlung fÜr den monat, in dem der berechtigte gestorben ist.
2. dreptul la indemnizaţie încetează dacă foştii membrii ai comisiei sau ai curţii sunt însărcinaţi cu un nou mandat într-una din instituţiile comunităţii sau au decedat. În cazul unui nou mandat plata este făcută până la data intrării în funcţie; în caz de deces ultima plată se face pentru luna în care survine decesul.