Results for идиоматическое translation from Russian to English

Это идиоматическое выражение. Вы не должны понимать его буквально
it's an idiom. you don't have to understand its literal meaning

Это просто идиоматическое выражение означающее в арабском языке мельчайшую вещь.
it simply is an idiomatic expression in arabic signifying the smallest thing.

Он перевел это выражение (по крайней мере в некоторых стихах) используя равнозначное английское идиоматическое выражение:
he translated this expression (in at least some of these verses) by using an equivalent english idiomatic expression:

Но если мы согласимся, что это просто идиоматическое выражение арабского языка, то тогда оно не может иметь научного значения, а тем более являться научным чудом.
but if we say that this is merely an idiomatic expression of the arabic language, then this also forbids taking it as having a scientific meaning, let alone constituting a scientific miracle.

Идиоматические выражения времени
idiomatic time expression