Je was op zoek naar: идиоматическое (Russisch - Engels)

Это идиоматическое выражение. Вы не должны понимать его буквально
it's an idiom. you don't have to understand its literal meaning

Это просто идиоматическое выражение означающее в арабском языке мельчайшую вещь.
it simply is an idiomatic expression in arabic signifying the smallest thing.

Он перевел это выражение (по крайней мере в некоторых стихах) используя равнозначное английское идиоматическое выражение:
he translated this expression (in at least some of these verses) by using an equivalent english idiomatic expression:

Но если мы согласимся, что это просто идиоматическое выражение арабского языка, то тогда оно не может иметь научного значения, а тем более являться научным чудом.
but if we say that this is merely an idiomatic expression of the arabic language, then this also forbids taking it as having a scientific meaning, let alone constituting a scientific miracle.

Идиоматические выражения времени
idiomatic time expression