Results for zahlungsverpflichtungen translation from German to Romanian

beendigung von zahlungsverpflichtungen
Încetarea obligaţiilor financiare

(c) entlastung von zahlungsverpflichtungen:
(c) capacitatea de a stinge obligația de plată:

eingehen von zahlungsverpflichtungen und zahlungsanweisungen
competenţele în domeniul angajării şi lichidării cheltuielilor

ausnahmen im zusammenhang mit unbedingten zahlungsverpflichtungen
derogări privind angajamentele de plată la livrare

für zahlungsverpflichtungen im zusammenhang mit einer mittelbindung für ein finanzierungsinstrument;
obligațiilor de plată legate de un angajament bugetar pentru un instrument financiar;

folgende zahlungsverpflichtungen werden durch verwendung dieser einnahmen erfüllt.
următoarele obligații de plată se îndeplinesc prin utilizarea veniturilor respective.

nach diesem zeitpunkt gehen noch offene zahlungsverpflichtungen wieder auf die mitgliedstaaten über.
după această dată, orice obligații în curs le revin statelor membre.

die ausgegebenen finanzierungsinstrumente stellen keine zahlungsverpflichtungen des originators, des versicherungsunternehmens oder des rückversicherungsunternehmens dar;
atunci când sunt emise instrumente de finanțare, acestea nu reprezintă plata obligațiilor inițiatorului sau ale întreprinderii de asigurare sau reasigurare;

die anleihen sind unmittelbare und unbedingte zahlungsverpflichtungen der eu, für die alle eu-mitgliedstaaten haften.
Împrumuturile sunt obligații directe și necondiționate ale ue și sunt garantate de toate statele membre ale ue.

Überdies lässt sich mit flexibilität gewährleisten, dass die zahlungen der union mit ihren zahlungsverpflichtungen schritt halten.
În plus, flexibilitatea contribuie la asigurarea corelării dintre plățile și angajamentele uniunii.

(falls zutreffend) kommen sie ihren zahlungsverpflichtungen nicht nach, kann ihre immobilie zwangsversteigert werden.
(dacă este cazul) vă atragem atenția că locuința dumneavoastră poate fi confiscată dacă nu veți achita ratele.

denn durch eine private finanzierung entstehen analog zur staatlichen kreditaufnahme künftige zahlungsverpflichtungen, welche die flexibilität folgender haushaltsgesetzgeber einschränken;
ca și în cazul contractării de credite de către stat, prin finanțarea privată apar obligații financiare, care limitează flexibilitatea legislatorului în cadrul următoarelor exerciții bugetare;

1. der präsident geht zahlungsverpflichtungen ein und weist zahlungen an oder veranlasst dies im rahmen der vom präsidium nach anhörung des zuständigen ausschusses erlassenen internen finanzordnung.
(1) preşedintele procedează la sau determină angajarea şi lichidarea cheltuielilor, în cadrul normelor financiare interne adoptate de birou, după consultarea comisiei competente.

die sich aus der inanspruchnahme der garantie ergebenden zahlungsverpflichtungen des staates werden bis zum 31. juli 2016 aufgeschoben, ohne dass für den zahlungsaufschub zinsen berechnet werden.
plata obligațiilor statului care rezultă din garanție vor fi înregistrate în avans până la 31 iulie 2016 fără nicio dobândă fixată pentru plata amânată.

es wäre über ein rechtsinstrument der eu nachzudenken, das den missbrauch von und durch briefkastenfirmen unterbindet, die den kmu wettbewerbsverzerrungen verursachen, arbeitsnormen unterlaufen und sich ihren zahlungsverpflichtungen entziehen.
trebuie elaborat un instrument juridic european pentru combaterea abuzurilor din partea societăţilor fantomă, care distorsionează concurenţa pentru imm-uri, eludează normele de muncă şi plăţile legale.

das unternehmen seit 2006 den laufenden zahlungsverpflichtungen gegenüber dem sozialversicherungsträger und anderen öffentlichen behörden nachkommt und daher, abgesehen von einem geringfügigen zahlungsrückstand in höhe von 1900 pln, keine neuen verbindlichkeiten entstanden sind.
din 2006, întreprinderea a reușit să își achite plățile curente către oficiul asigurărilor sociale și alte autorități publice; prin urmare, în afară de o datorie marginală de 1900 pln, nu s-au mai acumulat datorii noi de atunci.

3.1.1 die definition von Öpp in den verfahren von eurostat ist dahingehend zu überarbeiten, dass öffentliche zahlungsverpflichtungen im rahmen von Öpp-projekten wie die klassische öffentliche auftragsvergabe bei der öffentlichen verschuldung ausgewiesen werden.
3.1.1 definiţia ppp-ului în procedurile eurostat trebuie reformulată, astfel încât obligaţiile publice de plată din cadrul proiectelor de ppp, să fie tratate în acelaşi mod ca achiziţiile publice clasice în cadrul îndatoririi publice.

die mittelzuweisung deckt die gesamtkosten der bürgschaftsfazilität ab, einschließlich zahlungsverpflichtungen gegenüber teilnehmenden finanzmittlern, wie z. b. ausfallzahlungen, gebühren für die verwaltung der ressourcen der union durch den eif sowie alle sonstigen förderfähigen kosten oder ausgaben.
alocarea bugetară acoperă integral costul mecanismului de garantare, inclusiv obligațiile de plată către intermediarii financiari participanți, cum ar fi pierderile care derivă din garanții, comisioanele de gestionare datorate fei pentru gestionarea resurselor uniunii, precum și orice alte costuri sau cheltuieli eligibile.

"es sollte auch erwähnt werden, dass die zahlungsverpflichtung von dem tag an gültig­keit hat, an dem sie eingereicht wurde, und nicht erst, wenn sie rechtskräftig wird.
de asemenea, ar trebui prevăzut că obligaţia de plată ia naştere la data la care s-a formulat cererea de plată şi nu la data la care cererea produce efecte.