Results for übergabe translation from German to Russian

Übergabe av
Передача в av

abnahme und Übergabe
Приемка и сдача в эксплуатацию

Übergabe von spenden.
Передача пожертвований.

Übergabe an zwischenspeicher läuft
Сохранение в кеш

bedingungen der Übergabe-Übernahme
УСЛОВИЯ СДАЧИ-ПРИЕМКИ

die Übergabe erfolgt in der türkei.
Доставка в Турцию.

m72 - maschine ist zur Übergabe bereit
М72 - Станок готов к передаче

besondere parameter zur Übergabe an den bildschirmschoner
Дополнительные параметры, передаваемые хранителю экрана

erweiterung zur Übergabe von e-mails an nepomukname
Расширение добавления писем в nepomukname

b-d) bei inbetriebnahme bzw. betriebsbereiter Übergabe der maschine
b-d) при запуске в эксплуатацию или передаче станка в готовности к эксплуатации

erweiterung zur Übergabe von ereignissen, journalen und aufgaben an nepomukname
Расширение добавления контактов в nepomukname

das objekt wird bei der Übergabe an uno automatisch in einen any des entsprechenden typs konvertiert.
При передаче uno этот объект автоматически преобразуется в значение any соответствующего типа.

das teil-protokoll der Übernahme-Übergabe ist vom „käufer“ zu unterschreiben.
Частичный акт приёмки - передачи в обязательном порядке должен быть подписан «Покупателем».

die Übergabe wird durch die vereinbarung ersetzt, dass der kunde die neuen gegenstände für die avira gmbh unentgeltlich verwahrt.
Передача заменяется достижением соглашения о том, что клиент бесплатно хранит новые предметы для компании avira gmbh.

olaf kirch okir@caldera.de für einführung in die mysterien der file-descriptor -Übergabe.
olaf kirch okir@ caldera. de за введение в тайны фаловых дескрипторов.

die seiten bestätigen, dass sie das einverständnis der personaldatensubjekten zur bearbeitung der personaldaten, einschließlich zur Übergabe den dritten bekommen haben.
Стороны подтверждают, что ими получено согласие субъектов персональных данных на обработку персональных данных, в том числе на передачу третьим лицам.

1.5 der eigentumsübergang, der risiken des zufälligen verlustes auf die ware vom verkÄufer zum kÄufer erfolgt zur zeit der Übergabe der ware dem ersten transporteur..
1.5 Переход права собственности, рисков случайной гибели на Товар от Продавца к Покупателю осуществляется в момент передачи Товара первому перевозчику.

man kann keine oder mehrere parameter über den libxslt-parameter abschnitt des dialoges hinzufügen. dies ermöglicht die Übergabe von parameterwerten an die stilvorlage.
Здесь, через Параметры libxslt, вы можете указать значения параметров для таблиц стилей.

die Übernahme der „ware“ erfolgt durch die unterzeichnung des Übergabe-Übernahmeprotokolls in zweifacher ausfertigung, je für eine der parteien.
Приемка «Товара» осуществляется путем подписания акта приемки-передачи в двух экземплярах по одному для каждой из Сторон.

nachdem spenden eingetrieben sind, zeigen sie sich verantwortlich gegenüber den geldgebern und dokumentieren die Übergabe der hilfsgüter und weisen durch die fotografien und einem nachbereitenden bericht nach, dass die gegenstände den empfänger tatsächlich erreicht haben.
После того, как пожертвования сделаны, организаторы отчитываются перед спонсорами и документируют передачу гуманитарных грузов с помощью фотографий и итогового отчёта в доказательство тому, что вещи действительно обрели своих владельцев.