From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesem zusammenhang sollte die weiterbildung nicht nur eine adaption der qualifikationen und verbesserung der praktischen fertigkeiten in größerem rahmen garantieren, sondern arbeitnehmer auch auf neu entstehende arbeitsplätze in neuen bereichen der wirtschaftlichen tätigkeit vorbereiten.
В данном контексте, последующее непрерывное обучение должно не только гарантировать обновление профессиональных квалификаций и всемерное совершенствование навыков, но также и подготовить рабочую силу к новым видам труда в новых областях экономической деятельности.
zu diesen anforderungen können die einhaltung von kundenseitigen stilrichtlinien, die adaption der Übersetzung an eine vereinbarte zielgruppe, die ausrichtung auf einen bestimmten Übersetzungs- oder verwendungszweck, die verwendung geeigneter terminologie oder die aktualisierung von glossaren gehören.
К таким требованиям могут относится соблюдение стилистики, принятой у заказчика, адаптацию перевода для оговоренной целевой аудитории, направленность на определённую цель перевода или использования, использование подходящей терминологии или актуализация глоссариев.
