Results for always translation from German to Russian

always
always

value box (always disabled)
value box (always disabled)

always – der feuerengel von montana
всегда

ausgeblendetitem is always visible in the systray
Всегда скрыватьitem is always visible in the systray

unterstützte brenngeschwindigkeiten:size of one block, always 2048
Поддерживаемые скорости записи: size of one block, always 2048

ordnerliste@action:inmenu always display tooltips
Список папок@ action: inmenu always display tooltips

kurzinfos anzeigen@action:inmenu always display tooltips
Всплывающие подсказки@ action: inmenu always display tooltips

drop us a line at bill@gmail.com and we'll always get back to you within an hour.
check attached file for details.

eine der folgenden: • a pretty-pretty fly • always ready • anything else?
Одно из следующих: • a pretty-pretty fly • always ready • anything else?

for security reasons, when a hidden operating system is running, hidden volumes can be created only in the 'direct' mode (because outer volumes must always be mounted as read-only). to create a hidden volume securely, follow these steps:1) boot the decoy system.2) create a normal truecrypt volume and, to this volume, copy some sensitive-looking files that you actually do not want to hide (the volume will become the outer volume).3) boot the hidden system and start the truecrypt volume creation wizard. if the volume is file-hosted, move it to the system partition or to another hidden volume (otherwise, the newly created hidden volume would be mounted as read-only and could not be formatted). follow the instructions in the wizard so as to select the 'direct' hidden volume creation mode.4) in the wizard, select the volume you created in step 2 and then follow the instructions to create a hidden volume within it.
В целях безопасности, когда запущена скрытая ОС, скрытые тома можно создавать только в 'прямом' режиме (поскольку внешние тома должны всегда монтироваться как 'только для чтения'). Чтобы безопасно создать скрытый том, выполните следующие шаги:1) Загрузите обманную систему.2) Создайте обычный том truecrypt и скопируйте в этот том какие-нибудь осмысленно выглядящие файлы, которые на самом деле вам прятать НЕ нужно (этот том станет внешним томом).3) Загрузите скрытую систему и запустите мастер создания томов truecrypt. Если том -- на основе файла, переместите его в системный раздел или в другой скрытый том (иначе вновь созданный скрытый том был бы смонтирован как 'только для чтения' без возможности форматирования). Следуйте инструкциям мастера так, как при выборе 'прямого' режима создания скрытого тома.4) На экране мастера выберите том, созданный на этапе 2, и следуйте инструкциям для создания скрытого тома внутри него.