Results for auseinandersetzen translation from German to Russian

ich wollte dolly alles auseinandersetzen; nur gut, daß ich es nicht getan habe.
Я хотела рассказывать Долли, и хорошо, что не рассказала.

zum schluss möchte ich noch erwähnen, dass auch wir uns im bereich der großmaschinenantriebe mit der direktantriebstechnik auseinandersetzen.
В завершении, я хотел бы отметить, что и мы тоже сталкиваемся с технологией прямого привода при производстве мощных станков.

der regisseur musste sich auch damit auseinandersetzen, dass die geschichte eigentlich nicht viele im filmischen sinne spannende szenen bietet.
Режиссеру приходилось иметь дело с тем, что повествование не предполагает множества захватывающих сцен кинематографического значения.

davon wissen gut vier prozent (234) der befragten zu berichten: sie beklagen konkrete verluste und mussten sich deswegen schon einmal mit ihrer bank auseinandersetzen.
При сегодняшнем уровне угроз из интернета в общей сложности пользователи придают большое значение безопасности: всего шесть процентов опрошенных (532 участника) сказали, что не разбираются в антивирусном ПО.

d. chaitanya greift auf ground report, einer offenen nachrichtenplattform, einige weitere fragen in bezug auf dieses problem auf, mit denen sich offensichtlich sowohl männer als auch frauen aufs heftigste auseinandersetzen:
chaitanya, участник открытой новостной платформы ground report, также озвучивает ряд вопросов касаемо активно обсуждаемого законопроекта:

na, aber ich wollte ja nicht von mir reden und könnte dir sowieso nicht alles auseinandersetzen«, antwortete stepan arkadjewitsch. »also warum bist du denn nach moskau gekommen? – he du, räum das hier weg!« rief er dem tataren zu.
Ну, да я о себе же хочу говорить, и к тому же объяснить всего нельзя, -- сказал Степан Аркадьич. -- Так ты зачем же приехал в Москву?.. Эй, принимай! -- крикнул он татарину.