Results for baraka translation from German to Russian

und wir gewährten baraka ihm sowie ishaq.
Мы благословили его и Исхака (Исаака).

bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter.
Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток”.

er machte mich auch zu einem mit baraka erfüllten, überall wo ich bin.
И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать.

und dies (der quran) ist eine mit baraka erfüllte ermahnung, die wir hinabsandten.
А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой].

und sag: "mein herr! bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter.
Скажи: "О Господи, помоги мне сойти на берег в благословенном месте, приятном для пребывания. Даруй мне безопасность.

bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter. und du bist der beste der unterbringenden."
Дай мне пристанище благословенное, ведь Ты - наилучший из тех, кто дает пристанище".

allahs gnade und seine baraka seien über euch, ihr angehörige des hauses (von ibrahim).
Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома.

und wir ließen vom himmel wasser voller baraka nach und nach fallen, dann ließen wir damit dschannat und erntbare körner hervorsprießen
И низвели Мы с неба воду [дождь] благословенную [в котором много пользы] и вырастили ею сады и зерна посевов,

und baraka gewährt derjenige, dem die herrschaft der himmel, der erde und dessen, was zwischen ihnen ist, gehört.
[[Это означает, что Аллах велик и славен, вершит много добра, обладает превосходными качествами и неограниченной властью. Поэтому Господь и упомянул о том, что Ему принадлежат небеса и земля и то, что между ними, и что Он ведает обо всем сущем.

und wir ließen zwischen ihnen und den ortschaften, die wir mit baraka erfüllten, bekannte ortschaften sein und bestimmten die reise durch sie.
Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними.

das glas ähnelt einem leuchtenden stern, das von einem baum voller baraka, einem olivenbaum angezündet wird, der weder östlich noch westlich liegt.
[Светильник] возжигается от благословенного оливкового дерева, которое растет не на востоке и не на западе.

und als er es erreichte, wurde vom ufer des rechten tales in der von baraka erfüllten landschaft aus dem baum gerufen: "musa!
И когда он [Муса] подошел к нему [к огню], был к нему обращен зов (Аллаха) с правой (от него) стороны долины в благословенной роще со стороны дерева: «О, Муса!

und als er dort ankam, wurde gerufen: "baraka wurde verliehen dem, das im feuer ist, sowie dem um es herum.
[[Это был глас самого Всевышнего Аллаха, Который поведал о том, что Муса оказался в благословенном месте. Достаточно сказать, что Аллах избрал это место для того, чтобы именно там обратиться к Мусе и назначить его своим посланником.

und sag: "mein herr! bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter. und du bist der beste der unterbringenden."
И скажи (о, Нух): «Господи, спусти меня (на землю) в месте благословенном, ведь Ты (о, Аллах) – лучший из дающих место для остановки!»