Results for bemächtigt translation from German to Russian

außer denen, die umkehren, bevor ihr euch ihrer bemächtigt.
[[Если разбойники, сражавшиеся против Аллаха и Его посланника, раскаялись до того, как они оказались во власти мусульман, то они избавляются от ответственности за то, что прежде они не выполняли своих обязанностей перед Аллахом. За подобные грехи они не могут быть подвергнуты казни, распятию, отсечению накрест рук и ног или изгнанию из страны.

es ist gar nicht wie mein eigenes gefühl, sondern als ob eine art von äußerer gewalt sich meiner bemächtigt hätte.
Это не мое чувство, а какая-то сила внешняя завладела мной.

außer denen, die umkehren, bevor ihr euch ihrer bemächtigt. und wißt, daß gott voller vergebung und barmherzig ist.
На тех нарушителей порядка и разбойников, которые раскаялись и обратились к Аллаху перед тем, как вы получили власть над ними, упомянутые выше наказания не распространяются, но они должны вернуть людям права и долг, взятые ими несправедливо. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерден!

der anblick des bruders und die nähe des todes hatten in konstantin ljewins seele jenes gefühl des grausens vor der rätselhaftigkeit des todes und zugleich vor seiner nähe und unvermeidlichkeit wieder von neuem wachgerufen, das an dem herbstabend, wo sein bruder zu ihm auf besuch gekommen war, sich seiner bemächtigt hatte.
Вид брата и близость смерти возобновили в душе Левина то чувство ужаса пред неразгаданностью и вместе близостью и неизбежностью смерти, которое охватило его в тот осенний вечер, когда приехал к нему брат.

ahrar al-scham war durch all seine truppen dazu bemächtigt, die verhandlungen anzuführen. diese fanden unter auschluss des regimes statt, so als ob es das regime nicht betreffen würde oder als ob es irgendetwas zu sagen habe in dieser sache.
Все бригады наделили «Ахрар аш-Шам» правом возглавить переговоры, которые состоялись в отсутствие режима, как если бы этот вопрос не являлся одной из его проблем или являлся проблемой, в которой он не имел слова.