Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
warum bist du noch hier?
Почему ты ещё здесь?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
warum bist du immer noch hier?
Почему ты всё ещё здесь?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bist du geschäftlich hier?
Ты здесь по делам?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wer bist du
kto tam
Last Update: 2023-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bist du da?
ты здесь?
Last Update: 2011-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bist du behindert
ты больной
Last Update: 2021-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bist du munter????:(
are you lively????:(
Last Update: 2022-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bist du zu hause?
Ты дома?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er ist immer noch hier.
Он всё ещё здесь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"hallo, bist du da?"
Привет, а вот и я
Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gepriesen-erhaben bist du!
А это - великая клевета»? [[О правоверные!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
server besetzt. bitte versuchen sie es später noch einmal.
Сервер занят, повторите попытку позже
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zu viele benutzer. bitte versuchen sie es später noch einmal.
Слишком много пользователей. Повторите попытку позже.
Last Update: 2007-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
station meldet wartungsbedarf. bitte versuchen sie es später noch einmal.
Данные о погоде ещё не обработаны на станции. Попробуйте позже.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbruch wegen einer zeitüberschreitung am server. bitte versuchen sie es später noch mal.
Удаленный сервер не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку соединения позже.
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
»wir können später noch darüber reden; ich besuche dich in petersburg.«
-- После поговорим, я найду тебя в Петербурге.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es gibt ein problem mit dem authentifizierungs-server. bitte versuchen sie es später noch mal.
На сервере аутентификации возникла проблема. Повторите попытку позднее.
Last Update: 2013-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das medium wird nach dem brennen nicht finalisiert, um später noch weitere sitzungen hinzufügen zu können.
Не финализировать диск для добавления сессий позже
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der administrator hat das angebot aufgrund von Änderungen an den lernzuordnungen gesperrt. bitte versuchen sie es später noch einmal.
Предложение заморожено администратором на время внесения изменений в назначенный курс обучения. Пожалуйста, повторите попытку позже.
Last Update: 2009-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dies gilt nur für den aktuellen lauf der rechtschreibprüfung, wenn später noch einmal die rechtschreibung geprüft wird, wird dasselbe wort wieder als falsch erkannt.
Только для текущего сеанса проверки орфографии. При следующем запуске снова будет предложено заменить это слово.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: