Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das dachte ich mir gleich
Я так и думал
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir egal.
Мне все равно.
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 2
Quality:
das ist mir angemessen
это мне подстать
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir zu hoch.
Это выше моего понимания.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir zu teuer
это для меня слишком дорого
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das hemd ist mir zu groß.
Эта рубашка мне велика.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
»nicht doch, es ist mir ganz gleich.«
-- Нет, все равно.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist los
that's what's going on
Last Update: 2022-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das ist es.
Было именно так!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das ist mir interessant zu hören.
Это интересно.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das ist ecklich
that's angular
Last Update: 2023-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das ist alles.
Вот и все.
Last Update: 2017-01-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
das ist unmöglich.«
Это не может быть.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
warte, es wird mir gleich einfallen!«
Постой, сейчас вспомню!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"das ist schlecht."
"Ситуация плохая".
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nein, das ist mir jetzt zuwider geworden.
Поеду домой".
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dein herr spricht: das ist mir ein leichtes.
[[Рождение ребенка у пророка Закарии действительно было необычным событием. Оно противоречило законам, по которым Аллах управляет судьбами Своих творений.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist mir sehr gelegen
это для меня важно
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dieses wort ist mir neu.
Я не знал этого слова.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist mir alles wurst
мне все равно
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: