From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
demonstration in straßburg fordert eine neue migrationspolitik für die europäische union
После гибели сотен людей в море "лежачая" акция во Франции призывает к миграционной реформе в Евросоюзе
bilder von kanzlerin merkel, innenminister friedrich und kanzleramtschef pofalla bei einer demonstration.
Изображения канцлера Меркель, министра внутренних дел Фридрих и начальника ведомства канцлера Пофалла на демонстрации.
am montag muss der berliner platz vor dem brandenburger tor für eine angemeldete demonstration geräumt werden.
В понедельник площадь перед Бранденбургскими воротами должна быть освобождена для другой заявленной демонстрации.
die sprecher der am sonntag stattgefunden demonstration stellten ihre idee einer systemischen Änderung des ungarischen steuergesetzes vor.
Выступавшие на мероприятии в воскресенье подняли идею системного изменения налогообложения в Венгрии.
einige twitterer teilten bilder von schildern, die beweggründe für die teilnahme an der demonstration erklären:
Некоторые пользователи twitter поделились фотографиями плакатов, которые объясняют мотивацию участников демонстраций:
am tag der demonstration, dem 10. dezember, waren 40 000 menschen zur teilnahme an der demonstration angemeldet.
Ко дню митинга, 10 декабря, число заявивших о своем намерении принять в нем участие составило около 40 тысяч человек.
fotos der spontanen demonstration der beamten vor dem kongress nach der verkündung der einsparungen in ihrem sektor, 15. juli.
Фотографии стихийного протеста государственных служащих перед Конгрессом после сообщений Конгресса о том, что сокращения коснутся их (15 июля).
am 10. dezember 2011 fand auf dem bolotnaja-platz die größte demonstration von regierungsgegnern in russland seit mehr als einem jahrzehnt statt.
Уже прошло более недели со дня крупнейшего за последнее десятилетие митинга на Болотной площади и у меня нет нужны сейчас описывать, что там происходило.
"ein enorm wichtiger teil beim erlernen einer fremdsprache ist die demonstration der richtigen aussprache, und das erreichen wir mit videoanrufen."
- При изучении иностранного языка очень важно видеть, как произносятся слова.
bei einer ungenehmigten demonstration auf dem zentralen moskauer maneschnaja-platz halten im dezember 2014 einige leute plakate mit dem namen des oppositionsführers alexej nawalny hoch.
Группа человек держит таблички с именем оппозиционного лидера Алексея Навального на несанкционированном митинге на Манежной площади в центре Москвы в декабре 2014 года.
interessant ist dabei, dass die teilnehmer der demonstration ihre mobilgeräte nicht nur benutzten, um nachrichten live ins netz zu schicken, sondern auch als medium für aktionen und slogans.
Интересно, что участники митинга использовали свои мобильные устройства не только для трансляции происходящего в интернет, но и в качестве носителей для агитации и лозунгов.
so gelang es ihnen trotz der entschlossenen nichtbeachtung durch die bürgerliche politik und ihre medien, am 13. oktober die mit 6 000 teilnehmern bisher größte demonstration gegen die lebensbedingungen von asylbewerbern auf die beine zu stellen.
Таким образом, несмотря на решительное невнимание со стороны этаблированных политических сил и их СМИ, 13 октября им удалось организовать демонстрацию против условий жизни беженцев в Германии, которая собрала шесть тысяч участников и явилась самой большой демонстрацией беженцев до сих пор.
abdel rahman, der an der demonstration vorbei kam, wurde mit abdel fattah verhaftet, als er versuchte, einigen mädchen zu helfen, die von der polizei belästigt wurden.
Абделя Рахман проходил мимо протестующих и попытался помочь некоторым девушкам, которых пыталась запугать полиция. Там его и арестовали вместе с Абделем Фаттахом.