From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
um deswillen haben mich die juden im tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.
За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"um deswillen wird ein mensch verlassen vater und mutter und seinem weibe anhangen, und werden die zwei ein fleisch sein.
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
denn siehe, um deswillen sind unsre väter gefallen durchs schwert; unsre söhne, töchter und weiber sind weggeführt.
И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену доныне.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und david sprach zu saul: es entfalle keinem menschen das herz um deswillen; dein knecht soll hingehen und mit dem philister streiten.
И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; рабтвой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr sollt euren söhnen sagen an demselben tage: solches halten wir um deswillen, was uns der herr getan hat, da wir aus Ägypten zogen.
И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so aber der fuß spräche: ich bin keine hand, darum bin ich des leibes glied nicht, sollte er um deswillen nicht des leibes glied sein?
Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn es ziemte dem, um deswillen alle dinge sind und durch den alle dinge sind, der da viel kinder hat zur herrlichkeit geführt, daß er den herzog der seligkeit durch leiden vollkommen machte.
Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и отКоторого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sie widmete heute ihrem Äußeren mehr sorgfalt als all diese tage über, als könnte er, wenn er sie nicht mehr liebte, sie um deswillen wieder von neuem liebgewinnen, weil sie das kleid und die frisur trug, die ihr am besten standen.
Одеваясь, она занялась больше, чем все эти дни, своим туалетом, как будто он мог, разлюбив ее, опять полюбить за то, что на ней будет то платье и та прическа, которые больше шли к ней.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
darum, ob ich euch geschrieben habe, so ist's doch nicht geschehen um des willen, der beleidigt hat, auch nicht um des willen, der beleidigt ist, sondern um deswillen, daß euer fleiß gegen uns offenbar sein würde bei euch vor gott.
Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: