Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die nachricht wurde gelesen.
Сообщение было прочитано.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nachricht wurde gesendet
Сообщение отправлено.
Last Update: 2007-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht, die die anwendung verschickt hat
Сообщение, посланное приложением
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eine nachricht wurde empfangenname
Было получено сообщениеname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht wurde an jemand anderen weitergeleitet.
Сообщение было перенаправлено ещё кому- то.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht wurde signiert mit dem schlüssel %1.
Сообщение подписано ключом% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht wurde mit einem unbekannten schlüssel signiert.
Сообщение подписано неизвестным ключом.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht wird signiert
СообÑение бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñано
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht wurde signiert mit dem unbekannten schlüssel %1.
Сообщение подписано неизвестным ключом% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese nachricht wurde signiert von %1.
Сообщение подписано% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht wurde von %2 mit dem schlüssel %1 signiert.
Сообщение подписано% 1 ключом% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht hat sie erfreut.
Новость её порадовала.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht existiert nicht!
Сообщение не существует!
Last Update: 2014-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der textteil der nachricht wurde nicht mit heruntergeladen
Тело сообщения не загружено
Last Update: 2014-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sendet die nachricht im eingabebereich.
Отправить сообщение из области ввода.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zeige alle kopfzeilen und die nachricht
Показать сообщение с заголовками
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
der inhalt der nachricht wurde nicht akzeptiert. %1
Содержимое письма не было принято.% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht wurde in den postausgang gelegt, um später gesendet zu werden.
Сообщение было поставлено в очередь в папку Исходящее, чтобы быть отправленным позже.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht enthält signatur von %1.
Сообщение подписано% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachricht hat einen ungültigen transport.
Недопустимый метод отправки сообщения.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: