From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und wenn ihr es durchschritten habt, werdet ihr dann doch sieger sein.
А когда вы войдете, то вы будете одержавшими верх.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und wenn ihr es durchschritten habt, werdet ihr dann doch sieger sein. und allah gegenüber sollt ihr tawakkul üben, wenn ihr mumin seid."
Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nachdem er die wiese quer durchschritten hatte, trat er wieder auf den weg hinaus und begegnete dort einem alten manne mit einem verschwollenen auge, der einen korb mit einem bienenschwarm trug.
Перейдя луг поперек, Константин Левин вышел на дорогу и встретил старика с опухшим глазом, несшего роевню с пчелами.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nachdem stepan arkadjewitsch und ljewin ein kleines speisezimmer mit dunklem holzgetäfel an den wänden durchschritten hatten, traten sie auf dem weichen teppich in das halbdunkle arbeitszimmer, das nur durch eine lampe mit großem, dunklem schirm erleuchtet war.
Пройдя небольшую столовую с темными деревянными стенами, Степан Аркадьич с Левиным по мягкому ковру вошли в полутемный кабинет, освещенный одною с большим темным абажуром лампой.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sobald man das mächtige tor, das Špička (spitze) genannt wird, durchschritten hat, befindet man sich an einem ort, an dem die geschichte zum greifen nahe scheint.
Сразу после прохождения массивными воротами, называемыми Шпичка, вы окажетесь в мире, где все еще живет история.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als er den zur galerie gehörigen flur durchschritt, traf er auf einen gymnasiasten, der mit sehr niedergeschlagener miene und tränenfeuchten augen auf und ab ging.
Проходя через сени хор, он встретил ходившего взад и вперед унылого гимназиста с подтекшими глазами.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: