Results for eingeschrieben translation from German to Russian

eingeschrieben
Подана заявка

anz. eingeschrieben
Число поданных заявок

nicht eingeschrieben
Не зарегистрировано

der fürst hat sie gestern eingeschrieben.
Князь вчера еще записали вас.

der teilnehmer ist bereits für dieses angebot eingeschrieben.
Учащийся уже зарегистрирован для этого предложения.

dieser mitarbeiter ist in mindestens eineleitung eingeschrieben. löschen fehlgeschlagen.
Этот сотрудник назначен как минимум для одного канала. Не удалось удалить.

klicken sie hier, um alle kurse anzuzeigen, in die sie aktuell eingeschrieben sind.
Нажмите для просмотра всех курсов, в которых вы сейчас заявлены.

im letzten jahr waren fast eine halbe million weniger studenten an amerikanischen universitäten eingeschrieben.
Только вот в условиях нашей сегодняшней экономики — его нет.

der mitarbeiter kann nicht gelöscht werden, da er für ein ilt-angebot eingeschrieben ist.
Невозможно удалить этого сотрудника, поскольку он зарегистрирован хотя бы для одного предложения под руководством преподавателя.

ein oder mehrere teilnehmer haben sich für diesen kurs bereits eingeschrieben und dürfen sich nicht nochmals anmelden.
Учащийся уже зарегистрирован для этого курса и не может повторно зарегистрироваться.

das sind diejenigen, in deren herzen allah den glauben eingeschrieben hat und die er mit seinem sieg gestärkt hat.
[[Вера в Аллаха и Судный день несовместима с любовью к тем, кто противится Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Истинно уверовавший непременно станет выполнять требования своей веры.

ein oder mehrere teilnehmer können nicht angemeldet werden, da sie bereits zu einem anderen zeitpunkt für diese veranstaltung eingeschrieben sind.
Учащийся уже был ранее зарегистрирован для этого занятия.

sie können sich für dieses angebot nicht eintragen. sitzungen dieses angebots überschneiden sich mit sitzungen eines anderen angebots, für das sie bereits eingeschrieben sind.
Невозможно записаться на это предложение. Это предложение имеет сеансы, которые накладываются на сеансы предложения, на которое вы уже подали заявку.

das sind diejenigen, in deren herzen allah den glauben eingeschrieben hat und die er mit seinem sieg gestärkt hat. er wird sie in gärten führen, durch die bäche fließen.
В сердцах их Бог написал веру и укрепил их духом своим; он введет их в сады, по которым текут реки, и в них они будут жить вечно.

wronski hatte sich für dieses rennen eingeschrieben, sich eine englische vollblutstute gekauft und war nun trotz seiner liebe mit leib und seele, wiewohl nicht etwa maßlos, bei den vorbereitungen zum rennen.
Вронский записался на скачки, купил английскую кровную кобылу и, несмотря на свою любовь, был страстно, хотя и сдержанно, увлечен предстоящими скачками...

die "# der eingeschriebenen benutzer" ist die anzahl der benutzer, die sich in mindestens eines der dargestellten angebote eingeschrieben haben. eine person kann auch mehrfach eingeschrieben sein.
В поле "Число людей, подавших заявки" отображается число людей, подавших хотя бы одну заявку на конкретное предложение. Учащийся может подать больше одной заявки.

der wert "% der benutzer eingeschrieben" ist der prozentsatz der benutzer, die sich in mindestens ein angebot eingeschrieben haben. zur berechnung wird die gesamtzahl der benutzer durch die anzahl der eingeschriebenen benutzer dividiert.
В поле "% людей, подавших заявки" отображается процент учащихся, подавших хотя бы одну заявку. Этот процент вычисляется путем деления общего числа учащихся на число учащихся, подавших заявки.

»also, bitte, fahre ja mit zu bohls«, sagte kitty zu ihrem manne, als er zwischen zehn und elf uhr, ehe er das haus verließ, zu ihr in ihr zimmer kam. »ich weiß, du ißt zu mittag im klub; papa hat dich dazu eingeschrieben.
-- Так заезжай, пожалуйста, к Болям, -- сказала Кити мужу, когда он в одиннадцать часов, пред тем как уехать из дома, зашел к ней. -- Я знаю, что ты обедаешь в клубе, папа тебя записал.