Results for entgelt translation from German to Russian

entgelt
Встречное удовлетворение

entgelt, abrechnungsmodus
Тарифы, регламент оплаты

o mein volk, ich verlange von euch kein entgelt dafür.
Народ мой!

dann verkauften sie ihn gegen ein geringes entgelt - wenige silberstücke.
[[Йусуф оставался в колодце до тех пор, пока к колодцу не подошел караван, отправляющийся в Египет. Люди отправили к колодцу водоноса, который обычно шел впереди каравана, искал в темноте колодцы, определял их глубину и делал необходимые приготовления.

o mein volk, ich verlange von euch kein entgelt dafür. mein lohn ist allein bei allah.
О мой народ! Я не прошу у вас [вознаграждения] богатством за сообщение вам откровения: меня вознаградит один лишь Аллах.

dann verkauften sie ihn gegen ein geringes entgelt - wenige silberstücke. und sie hatten kein interesse an ihm.
И они продали его за ничтожную цену - за немногие дирхемы, желая избавиться от него.

Überlaßt sie also sich selbst. sie sind eine plage, und ihre herberge ist gahannam, als entgelt für das, was sie sich selbst erwarben.
Отвернитесь же от них (с презрением): ведь они – мерзость, и (вечным) прибежищем их (станет) Геенна [Ад], в воздаяние за то, что они приобретали [за неверие и лицемерие]!

sie sagten: «die vergeltung dafür ist, daß der, in dessen gepäck er gefunden wird, selbst als entgelt dafür dienen soll.
(Братья Йусуфа) сказали: «Воздаяние тому, у кого найдется (чаша) в поклаже, он сам (будет) воздаянием [он будет взят в рабство [[Таким был закон [шариат] при пророке Йакубе.]]].

sie (die brüder) sagten: "die vergeltung dafür soll sein, daß derjenige, in dessen gepäck er gefunden wird, selbst das entgelt dafür sein soll.
(Братья Йусуфа) сказали: «Воздаяние тому, у кого найдется (чаша) в поклаже, он сам (будет) воздаянием [он будет взят в рабство [[Таким был закон [шариат] при пророке Йакубе.]]].