Results for existenz translation from German to Russian

existenz
Существование

die kommunisten bestreiten die existenz gottes.
Коммунисты отрицают существование Бога.

ich glaube nicht an die existenz gottes.
Я не верю в существование Бога.

der innovator ibm tritt ins zweite jahrhundert seiner existenz
Новатор ibm вступает во второй век своего существования.

obdachlose ausländer sind menschen, die um ihre existenz kämpfen.
Бездомные иностранцы это человеческие существа, которые борются за свою жизнь.

ihrer meinung nach ist unsere existenz ein symbol des scheiterns.
Само наше существование для них объясняется неудачами.

er ist allah, der erschaffende, der existenz verleihende, der formende.
Бог есть творец, зиждитель, образователь.

israel betrachtet das iranische atomprogramm als potentielle bedrohung seiner existenz.
Израиль считает Иран своей потенциальной ядерной угрозой.

alis existenz war von legenden umwoben, wie er zu einem obdachlosen geworden war.
Жизнь Али была окружена уличными легендами о том, как он стал бездомным.

die plötzliche zunahme ultravioletter strahlen ließ die wissenschaftler an die existenz von ozonlöchern glauben.
Внезапное увеличение ультрафиолетового излучения учёные связывают с существованием озоновых дыр.

die plötzliche zunahme der ultravioletten strahlung bringen die wissenschaftler mit der existenz von ozonlöchern in verbindung.
Внезапное увеличение ультрафиолетового излучения учёные связывают с существованием озоновых дыр.

um diese lücke zu schließen, begab sich ubs in ein abenteuer, das sie fast die existenz kostete.
Чтобы заткнуть дыру, ubs ввязался в авантюру, которая едва не стоила ему жизни.

der grund können fehlende berechtigungen oder die existenz eines gleichnamigen ordners auf dem server sein. die fehlermeldung des servers lautet:
Возможно, у вас недостаточно прав на выполнение этого действия, или папка уже существует на сервере. Сообщение сервера:

das vorhandensein von sauerstoff in der atmosphäre wäre ein guter hinweis auf die existenz von leben, da sauerstoff in unserer eigenen atmosphäre ein nebenprodukt von leben ist.
Присутствие кислорода в атмосфере будет хорошим показателем жизни, поскольку в нашей атмосфере кислород непосредственно является побочным продуктом жизни.

die temperaturveränderungen haben nachweislich einen negativen einfluss auf die gesundheit, existenz, nahrungsproduktivität, wasservorkommen und die allgemeine sicherheit der afrikanischen bevölkerung.
Факты свидетельствуют о том, что изменения температуры нанесли вред здоровью, источникам заработка, пищевой промышленности, доступности водных ресурсов и общей безопасности африканцев.

niemand bringe den fund von eis aber mit der existenz von leben auf dem planeten in zusammenhang, sagte der chefwissenschaftler der messenger-sonde, sean solomon.
Никто не связывает открытие льда с существованием жизни на планете, сказал научный руководитель зонда Шон Соломон.

der autor der schadsoftware nutzt diese technik um die existenz einer ausführbaren datei zu verschleiern und sie zum opfer zu liefern, ohne dass sie ein anti-virenscanner entdeckt.
Она постоянно развивается и совершенствуется.

ich gebe zu, dass ich chilapa bis vor kurzem gar nicht gekannt habe, genauso wie ich erst von der existenz ayotzinapas aufgrund der nachrichten über die dortigen toten, massakrierten und verschwundenen erfahren habe.
Должна признаться, что я узнала о Чилапе, также как и Айотцинапе из новостей об их погибших, жестоко убитых и исчезнувших людях.

es ist mehr als schade, dass die russische gesellschaft kaum darauf vorbereitet ist, die existenz dieser globalen probleme überhaupt erst einmal an zu erkennen, obwohl die realität stets lauter an die sprichwörtliche tür klopft.
Печально, что современное российское общество не готово признать наличие этой глобальной проблемы, хотя реальность даёт о себе знать всё активнее.

der leser "zemlyachka" kommentierte unter einem bericht auf chrono-tm.org und hinterfragt die grundlegende vorstellung der existenz von menschenrechten im gegenwärtigen turkmenistan:
В 2007 году попытка Бердымухамедова запретить в стране использование спутниковых антенн не удалась из-за вызванного этим возмущения на международном уровне.