Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gesagt, getan
сказано - сделано
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gesagt, getan.
Сказано - сделано!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 7
Quality:
du hast es getan!
Ты сделал это!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das habe ich dann getan.
Так что это я и сделала.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
haben sie das getan?
Вы сделали это?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
»was sie getan haben?
-- Что вы сделали?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
rem hier wird nichts getan
rem Здесь ничего не происходит
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du hast das richtige getan.
Ты поступил правильно.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das hast du absichtlich getan!
Ты нарочно это сделал!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
was habe ich wahnsinniger getan? ...
Что я? Сумасшедший...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
du hast mehr als genug getan.
Ты сделал более чем достаточно.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
was kann sonst getan werden?
Что ещё вы можете сделать?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wir haben ja unrecht getan.»
Воистину, мы были неправедны!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ja, wir haben unrecht getan.»
Более того, мы были беззаконниками».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habe ich denn etwas schlimmes getan?
"И неужели я виновата, неужели я сделала что-нибудь дурное?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wir haben gewiß unrecht getan.»
Воистину, мы - нечестивцы".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
präsident grant hat nichts illegales getan.
Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
«heute wird niemandem irgendein unrecht getan.
В тот день никому не будет причинено ни малейшей несправедливости.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: