Results for gewichen translation from German to Russian

oder sind die blicke von ihnen gewichen?»
Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?»

sie werden sagen: "sie sind von uns gewichen.
(Пусть сейчас они спасают вас от этой беды, если смогут.)» (И неверующие) скажут: «Скрылись они от нас.

statt allah?" sie werden sagen: "sie sind von uns gewichen.
Опричь Аллаха?", Они ответят: "В беде они покинули нас всех!

und saul fürchtete sich vor david; denn der herr war mit ihm und war von saul gewichen.
И стал бояться Саул Давида, потому что Господь былс ним, а от Саула отступил.

ist mein gang gewichen aus dem wege und mein herz meinen augen nachgefolgt und klebt ein flecken an meinen händen,
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

auf daß ich das haus israel fasse an ihrem herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch ihre abgötterei.
Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

als die angst von ibrahim gewichen und die frohe botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit uns über das volk luts zu streiten.
И когда страх ушел от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими ангелами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), –

als der schrecken von abraham gewichen und die frohe botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit uns über das volk von lot zu streiten.
И когда страх ушел от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими ангелами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), –

alle deine hauptleute sind vor dem bogen gewichen und gefangen; alle, die man in dir gefunden hat, sind gefangen und fern geflohen.
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.

der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn jesus war gewichen, da so viel volks an dem ort war.
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

haben wir sie (etwa zu unrecht) zum gegenstand des spottes genommen? oder sind die blicke von ihnen gewichen?»
Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?"

und wenn wir ihn angenehmes kosten lassen nach leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß: "das Übel ist von mir gewichen."
А если Мы дадим ему [человеку] ощутить много милости [богатство] после беды, постигшей его, он, конечно, скажет: «Ушли неприятности от меня (сами по себе)!»

und wenn wir ihm nach einer drangsal, die ihn getroffen hat, eine gabe bescheren, sagt er sicherlich: "das Übel ist von mir gewichen."
А если Мы дадим ему [человеку] ощутить много милости [богатство] после беды, постигшей его, он, конечно, скажет: «Ушли неприятности от меня (сами по себе)!»

und das obst, daran deine seele lust hatte, ist von dir gewichen, und alles, was völlig und herrlich war, ist von dir gewichen, und du wirst solches nicht mehr finden.
И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.

da trat herzu zedekia, der sohn knaenas, und schlug micha auf den backen und sprach: wie? ist der geist des herrn von mir gewichen, daß er mit dir redete?
И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

auch nützt bei ihm keine fürsprache, außer für den, bei dem er es erlaubt, so daß, wenn der schrecken aus ihren seelen gewichen ist und sie sagen: "was hat euer herr gesprochen?" sie sagen werden: "die wahrheit."
И не поможет пред Ним (ничье) заступничество, кроме (заступничества только) за тех, для кого Он позволит. (И когда Аллах Всевышний обращается с откровением к какому-либо пророку, это слышат ангелы, которые на небесах и испытывают пред Ним почтительный страх).