Results for hübsche translation from German to Russian

hallo hübsche
hallo hübsche frau, wie gehts dir heute so

tom hat eine hübsche frau.
У Тома красивая жена.

er hat eine hübsche tochter.
У него красивая дочка.

hübsche (sag man zu einem mädchen)
krasotka

er verlor sein herz an das hübsche mädchen.
Он потерял голову из-за этой красивой девушки.

das hübsche mädchen im bikini war ein blickfang am strand.
На пляже было заметно лишь милую девушку в бикини.

auf die frage, ob sie kinder habe, hatte die hübsche junge frau fröhlich geantwortet:
На вопрос, есть ли у нее дети, красивая молодайка весело отвечала:

die hübsche junge frau ging mit den gefüllten eimern, die ihr die schultern hinunterzogen, in den hausflur.
Благовидная молодайка с полными, оттягивавшими ей плечи ведрами прошла в сени.

unweit von opava befindet sich das hübsche städtchen hradec nad moravicí, dessen anblick vom gleichnamigen zweiteiligen schloss bestimmt wird.
Недалеко от Опавы находится прелестный городок Градец над Моравици, доминантой которого является одноимённый замок, состоящий из двух частей.

einer von ihnen wurde gesagt, sie könne ihre hübsche junge tochter im bordell arbeiten lassen... das mädchen war erst 13 jahre alt.
Одной женщине сказали, что она может отдать свою хорошенькую дочку работать в публичный дом... девочке было всего 13 лет.

die hübsche junge frau mit den gummischuhen hatte jetzt an einer trage zwei hin und her schaukelnde leere eimer hängen und lief vor ihm her nach dem brunnen, um wasser zu holen.
Благовидная молодайка в калошках, качая пустыми ведрами на коромысле, сбежала впереди его за водой к колодцу.

von allen seiten erschienen noch mehr frauen, hübsche junge und solche von mittlerem alter, und alte häßliche, manche mit kindern, andere ohne kinder.
Появились откуда-то еще бабы -- молодые красивые, средние и старые некрасивые, с детьми и без детей.

am meisten vergnügen machte es ihr, daß sie deutlich sah, wie sie von all diesen frauen besonders deswegen angestaunt und bewundert wurde, weil sie so viele und so hübsche kinder hatte.
Приятнее же всего Дарье Александровне было то, что она ясно видела, как все эти женщины любовались более всего тем, как много было у нее детей и как они хороши.

kitty, die junge, hübsche kitty, auch die, wie häßlich ist sie geworden, und ich sehe, wenn ich schwanger bin, ganz mißgestaltet aus, das weiß ich.
Кити, молоденькая, хорошенькая Кити, и та так подурнела, а я беременная делаюсь безобразна, я знаю.

& kde;-fenster haben einige hübsche standardknöpfe in ihrer titelleiste, die ihnen schnellen zugriff auf einige wichtige operationen bieten. die voreingestellte anordnung der knöpfe sieht so aus:
Кнопки на заголовках окон в & kde; вполне стандартные и предоставляют быстрый доступ к некоторым наиболее распространённым действиям. По умолчанию раскладка кнопок выглядит так:

danke hübsch
spasibo krasotka