Results for hammer translation from German to Russian

hammer
Хаммер

sie schlug mit einem hammer auf ihn ein.
Она его ударила молотком.

»damit das letzte, was man hat, unter den hammer kommt?
-- Чтобы последнее с молотка продали?

ist mein wort nicht wie feuer, spricht der herr, und wie ein hammer, der felsen zerschmeißt?
Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

du bist mein hammer, meine kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die heiden und zerstöre die königreiche;
Ты у Меня – молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

spannkraft prüfen z. b. durch leichte schläge mit einem schon-hammer in axialer richtung auf das gespannte werkstück.
Проверить усилие зажима, например, легкими ударами киянки в осевом направлении по зажатой заготовке

und da das haus gesetzt ward, waren die steine zuvor ganz zugerichtet, daß man kein hammer noch beil noch irgend ein eisernes werkzeug im bauen hörte.
Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.

der junge russische geologe schlug mit dem hammer ein stück stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das gesteinsfragment seinem deutschen kollegen.
Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.

hamm
Хамм