From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist, als w\xfcrde dieses fenster am glas des monitors kleben.
В виртуальной рабочей среде с большим количеством виртуальных рабочих столов "прилипающее" окно остается на экране при переключении между рабочими столами, как будто прилипшее к стеклу экрана. Типичным кандидатом для прилипания является xclock, поскольку вам нужен только один его экземпляр, который будет всегда с вами.
siehe, ich will schelten euch samt der saat und den kot eurer festopfer euch ins angesicht werfen, und er soll an euch kleben bleiben.
Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.
die infobox wird auf der karte neu platziert. infoboxen kleben an den fensterecken, also bleiben sie dort, wenn die fenstergröße verändert wird.
Перемещение информационных строк по карте. Информационные строки sприклеиваются к углам окна, так что при изменении размеров окна, они остаются в углах.
und ich will dir die zunge an deinem gaumen kleben lassen, daß du verstummen sollst und nicht mehr sie strafen könnest; denn es ist ein ungehorsames haus.
И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
die kombination nicht passender prozessschmiermittel und schmierstoffe kann zu schwergängigkeit, kleben der führungsbahn und zu stick-slip-effekten an gleitführungen führen.
Комбинация не подходящих друг к другу технологических смазок и смазочных материалов может привести к тугости хода, прилипанию направляющих и к движению рывками на направляющих скольжения.
in einer virtuellen arbeitsflächenumgebung mit mehreren virtuellen arbeitsflächen wird ein sticky fenster auf allen arbeitsflächen angezeigt. es ist, als würde dieses fenster am glas des monitors kleben. xclock ist ein typischer kandidat für die nutzung dieser eigenschaft.
В виртуальной рабочей среде с большим количеством виртуальных рабочих столов "прилипающее" окно остается на экране при переключении между рабочими столами, как будто прилипшее к стеклу экрана. Типичным кандидатом для прилипания является xclock, поскольку вам нужен только один его экземпляр, который будет всегда с вами.
bitte, kleben sie dann den brief zu und schicken sie ihn ab«, sagte sie noch von der tür aus; »ich muß noch einiges anordnen.«
Вы, пожалуйста, запечатайте и отошлите, -- сказала она от двери, -- а мне надо сделать распоряжения.
